Lyrics and translation 浜崎あゆみ - ANGEL'S SONG

ANGEL'S SONG

ひとりぼっちなんかじゃないんだと
夜に逃げ込んで言い聞かせた
結局それは自分の孤独を
日に日に浮き彫りにしてくだけだった
喧騒から離れた帰り道
いつもと何も変らないのに
繰り返してくのかと思ったら
急に涙が込み上げて来た
頼りなくて情けなくて
不安で淋しくって
声にならない声で温もりを欲しがった
ねぇ君は確かに
突然現われ
私の暗闇に光射した
そして少し笑って
大丈夫だって頷いて
私の手を取って歩きだした
君の背に天使の羽を見た
強くなりたいと願ったのは
痛みに鈍くなる為じゃない
助けられて支えられて
与え合って許し合った
あの日守って行きたいものが出来たから
ねぇ君は時々
無防備すぎるくらい
私に全てでぶつかって来る
それはあまりにも
眩しすぎる程で
私は瞬きさえも惜しむの
君は背に天使の羽を持つ
ねぇ君は確かに
突然現われ
私の暗闇に光射した
そして少し笑って
大丈夫だって頷いて
私の手を取って歩きだした
ねぇ君は時々
無防備すぎるくらい
私に全てでぶつかって来る
それはあまりにも
眩しすぎる程で
私は瞬きさえも惜しむの
君は背に天使の羽を持つ
この悲しき時代の犠牲者に
君はどうかならないで欲しい
切なる想いが届くようにと
私は今日も祈るように歌う

Песня Ангела

Я говорила себе, что я не одинока,
Укрываясь в ночи, убеждала себя.
Но в итоге это лишь подчеркивало
Мое одиночество день ото дня.
По дороге домой, вдали от суеты,
Все было как всегда, но вдруг,
Подумав о том, что все будет повторяться,
Слезы хлынули из моих глаз.
Беспомощная, жалкая,
Тревожная и одинокая,
Беззвучным голосом я жаждала тепла.
И вот ты,
Неожиданно появился,
Осветил мою тьму своим светом.
Слегка улыбнулся,
Кивнул, говоря, что все будет хорошо,
Взял меня за руку и повел за собой.
Я увидела ангельские крылья за твоей спиной.
Я хотела стать сильной не для того,
Чтобы притупить боль,
А потому что мы поддерживали друг друга,
Делились друг с другом и прощали друг друга.
В тот день у меня появилось то, что я хочу защищать.
И вот ты,
Порой слишком беззащитный,
Бросаешься на меня всем своим существом.
Это настолько
Ослепительно,
Что я боюсь даже моргнуть.
У тебя за спиной ангельские крылья.
И вот ты,
Неожиданно появился,
Осветил мою тьму своим светом.
Слегка улыбнулся,
Кивнул, говоря, что все будет хорошо,
Взял меня за руку и повел за собой.
И вот ты,
Порой слишком беззащитный,
Бросаешься на меня всем своим существом.
Это настолько
Ослепительно,
Что я боюсь даже моргнуть.
У тебя за спиной ангельские крылья.
Я не хочу, чтобы ты стал жертвой
Этого печального времени.
Чтобы мои искренние чувства достигли тебя,
Я пою сегодня, словно молюсь.