Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Are You Wake Up?

Are You Wake Up?

渇ききった喉で
ぼんやりしている記憶を
昨日のままでもっとくずれた
ヘアとメイクのまま
散らばったピース集めて
冴えた冷めた頭でパズルを
完成させちゃったところよ
I gotta let you go
I gotta let you go go go
何でもあって何にもないのが
この砂の城の掟なの
今すぐ wake up wake up
そう wake up wake up
Oh wake up wake up
まだ間に合うわ
Wake up wake up
ほら wake up wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに
あの子やあいつは(あなたもよ)
好き勝手言っているわ
だけどそれがいちいち的を
得てるから反論出来ないわ
I gotta let you go
I gotta let you go go go
誰でも入れて誰も入れない
それが砂の城の運命なの
わかってる get up get up
もう get up get up
Oh get up get up
泣いてなんかない
Get up get up
Yeah get up get up
ここがアタシのお城よ砂の
ねぇだからもうそっとしておいてよ
I gotta let you go go go go go
Wake up wake up
Yeah wake up wake up
Yeah wake up wake up
Get up get up
Yeah get up get up
Yeah get up get up
Wake up wake up
Yeah wake up wake up
Yeah wake up wake up
Get up get up
Yeah get up get up
Yeah get up get up
何でもあって何にもないのが
この砂の城の掟なの
誰でも入れて誰も入れない
それが砂の城の運命なの
今すぐ wake up wake up
そう wake up wake up
Oh wake up wake up
まだ間に合うわ
Wake up wake up
ほら wake up wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに
Get up get up
もう get up get up
Oh get up get up
泣いてなんかない
Get up get up
Yeah get up get up
ここがアタシのお城よ砂のね

Ты проснулась?

С пересохшим горлом,
расплывчатые воспоминания
оставляю такими же, как вчера, ещё более спутанными.
С той же прической и макияжем,
собираю разбросанные кусочки,
с ясной, холодной головой складываю пазл.
Я уже закончила.
Я должна отпустить тебя.
Я должна отпустить тебя, отпустить, отпустить.
Здесь есть всё и ничего одновременно,
таков закон этого замка из песка.
Проснись сейчас же, проснись!
Да, проснись, проснись!
О, проснись, проснись!
Ещё не поздно.
Проснись, проснись!
Ну же, проснись, проснись!
Пока раны ещё неглубоки.
Та девчонка и тот парень (и ты тоже)
говорят, что хотят.
Но поскольку каждое их слово
попадает в цель, я не могу им возразить.
Я должна отпустить тебя.
Я должна отпустить тебя, отпустить, отпустить.
Сюда может войти каждый, и никто не может войти,
такова судьба этого замка из песка.
Я понимаю, вставай, вставай!
Давай же, вставай, вставай!
О, вставай, вставай!
Я не плачу.
Вставай, вставай!
Да, вставай, вставай!
Это мой замок из песка.
Так что, пожалуйста, оставь меня в покое.
Я должна отпустить тебя, отпустить, отпустить, отпустить, отпустить.
Проснись, проснись!
Да, проснись, проснись!
Да, проснись, проснись!
Вставай, вставай!
Да, вставай, вставай!
Да, вставай, вставай!
Проснись, проснись!
Да, проснись, проснись!
Да, проснись, проснись!
Вставай, вставай!
Да, вставай, вставай!
Да, вставай, вставай!
Здесь есть всё и ничего одновременно,
таков закон этого замка из песка.
Сюда может войти каждый, и никто не может войти,
такова судьба этого замка из песка.
Проснись сейчас же, проснись!
Да, проснись, проснись!
О, проснись, проснись!
Ещё не поздно.
Проснись, проснись!
Ну же, проснись, проснись!
Пока раны ещё неглубоки.
Вставай, вставай!
Давай же, вставай, вставай!
О, вставай, вставай!
Я не плачу.
Вставай, вставай!
Да, вставай, вставай!
Это мой замок, замок из песка.