Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - BALLAD

BALLAD

夢の途中で目覚めた
睫毛が濡れていた
覚えてた言葉は
「お願い行かないで」
決して変わらないのは
募ってゆくこの想い
いつも揺るがないのは
敬い慕う気持ち
今日の夕焼け空は
あなたのように優しくて
今度は夢じゃないと叫びました
「行かないで」
思い出は消えぬども
増え行く事もなく
許されぬ言葉は
「お願い側にいて」
きっと強がりだけでは
もうこれ以上もたない
押さえ込まれるだけでは
愛を失くせやしない
今宵の月の明かりは
あなたのくれた道しるべ
遠すぎてその背がもう見えないの
「側にいて」
今日の夕焼け空は
あなたのように優しくて
今度は夢じゃないと叫びました
「行かないで」
今宵の月の明かりは
あなたのくれた道標
遠すぎてその背がもう見えないの
「側にいて」
今だけは ねぇ 許して

BALLADE

Je me suis réveillée au milieu de mon rêve
Mes cils étaient mouillés
Les mots que je me souviens
« S’il te plaît, ne pars pas »
Ce qui ne change jamais
C’est ce sentiment qui grandit
Ce qui ne vacille jamais
C’est le respect et l’admiration que je ressens
Le coucher de soleil d’aujourd’hui
Est doux comme toi
J’ai crié que ce n’était pas un rêve cette fois
« Ne pars pas »
Les souvenirs ne s’effacent pas
Mais ils ne se multiplient pas non plus
Les mots que je ne peux pas dire
« S’il te plaît, reste »
Je sais que je fais semblant d’être forte
Mais je ne peux plus tenir
Si je continue à refouler mes sentiments
Je ne perdrai pas mon amour
La lumière de la lune ce soir
C’est le guide que tu m’as donné
Tu es trop loin, je ne vois plus ton dos
« Reste »
Le coucher de soleil d’aujourd’hui
Est doux comme toi
J’ai crié que ce n’était pas un rêve cette fois
« Ne pars pas »
La lumière de la lune ce soir
C’est le guide que tu m’as donné
Tu es trop loin, je ne vois plus ton dos
« Reste »
Laisse-moi juste cette fois, s’il te plaît