Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Beautiful Fighters

Beautiful Fighters

おとぎ話はおとぎ話でしか
ないんだって事に
気付いたのはいつの頃だったかな
あるいはわりとシュールな結未が
あるんだって事も
残念ながら誰もが知ってる
白い馬に乗ってなんかないあなたは
Listen to the music
なんて呑気で相変わらずな調子
We are beautiful fightersやってられないって日は
正直あるけど
立ち止まらないで締めないで
生きる乙女達は
Beautiful fighters癒されぬ傷口は
時々開きながらもやがてまた閉じる
ガラスの靴はきっと繊細すぎて
この時代を駆け抜けるには
ちょっと向いてない気がする
あまりにサイズがびったりじゃもしかして
Never stop my dancing
なんて呑気なとこは似たもの同士
We are beautiful fighters今夜はほんの少し
泣いたりしたけど
新しくてまっさらな明日と
戦う乙女達は
Beautiful fightersだって欲望達は
完全には満たされない事を知ってる
We are beautiful fightersやってられないって日は
正直あるけど
立ち止まらないで締めないで
生きる乙女達は
Beautiful fighters癒されぬ傷口は
時々開きながらもやがてまた閉じる
We are beautiful fighters今夜はほんの少し
泣いたりしたけど
新しくてまっさらな明日と
戦う乙女達は
Beautiful fightersだって欲望達は
完全には満たされない事を知ってる

Beautiful Fighters

Les contes de fées ne sont que des contes de fées
Je me suis rendu compte qu'il y a longtemps
Quand est-ce que j'ai réalisé ça ?
Ou peut-être que certains ont une fin assez surréaliste
Je me suis aussi rendu compte de ça
Malheureusement, tout le monde le sait
Tu n'as pas de cheval blanc pour t'emmener
Listen to the music
Tellement insouciante et toujours dans le même état d'esprit
We are beautiful fighters, il y a des jours où je n'en peux plus
Honnêtement, il y en a
Ne t'arrête pas, ne te retiens pas
Les jeunes femmes qui vivent sont
Beautiful fighters, les blessures qui ne guérissent pas
S'ouvrent parfois, mais finissent par se refermer
Le soulier de verre est probablement trop délicat
Pour traverser cette époque
J'ai le sentiment que ça ne convient pas
Si la taille est trop juste, peut-être que
Never stop my dancing
Un côté insouciant qui nous ressemble
We are beautiful fighters, ce soir, j'ai un peu pleuré
Mais c'était juste un peu
Un lendemain nouveau et vierge
Les jeunes femmes qui combattent sont
Beautiful fighters, même les désirs
Savent qu'ils ne seront jamais complètement satisfaits
We are beautiful fighters, il y a des jours où je n'en peux plus
Honnêtement, il y en a
Ne t'arrête pas, ne te retiens pas
Les jeunes femmes qui vivent sont
Beautiful fighters, les blessures qui ne guérissent pas
S'ouvrent parfois, mais finissent par se refermer
We are beautiful fighters, ce soir, j'ai un peu pleuré
Mais c'était juste un peu
Un lendemain nouveau et vierge
Les jeunes femmes qui combattent sont
Beautiful fighters, même les désirs
Savent qu'ils ne seront jamais complètement satisfaits