Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Beautiful Fighters

Beautiful Fighters

おとぎ話はおとぎ話でしか
ないんだって事に
気付いたのはいつの頃だったかな
あるいはわりとシュールな結未が
あるんだって事も
残念ながら誰もが知ってる
白い馬に乗ってなんかないあなたは
Listen to the music
なんて呑気で相変わらずな調子
We are beautiful fightersやってられないって日は
正直あるけど
立ち止まらないで締めないで
生きる乙女達は
Beautiful fighters癒されぬ傷口は
時々開きながらもやがてまた閉じる
ガラスの靴はきっと繊細すぎて
この時代を駆け抜けるには
ちょっと向いてない気がする
あまりにサイズがびったりじゃもしかして
Never stop my dancing
なんて呑気なとこは似たもの同士
We are beautiful fighters今夜はほんの少し
泣いたりしたけど
新しくてまっさらな明日と
戦う乙女達は
Beautiful fightersだって欲望達は
完全には満たされない事を知ってる
We are beautiful fightersやってられないって日は
正直あるけど
立ち止まらないで締めないで
生きる乙女達は
Beautiful fighters癒されぬ傷口は
時々開きながらもやがてまた閉じる
We are beautiful fighters今夜はほんの少し
泣いたりしたけど
新しくてまっさらな明日と
戦う乙女達は
Beautiful fightersだって欲望達は
完全には満たされない事を知ってる

Прекрасные воительницы

Сказки остаются сказками,
не более того.
Когда я это поняла?
Или, возможно, довольно сюрреалистичный финал
существует,
к сожалению, все это знают.
Ты не прискачешь на белом коне,
Слушай музыку,
говоришь так беспечно, все в том же духе.
Мы прекрасные воительницы. Бывают дни, когда все надоедает,
если честно,
но мы не останавливаемся, не сдаемся.
Девушки, живущие полной жизнью,
прекрасные воительницы. Незаживающие раны
иногда открываются, но в итоге заново закрываются.
Хрустальные туфельки слишком хрупкие,
чтобы мчаться в этом времени,
кажется, они не подходят.
Если размер идеально подходит, возможно,
никогда не прекращай танцевать,
так беспечно, мы так похожи.
Мы прекрасные воительницы. Сегодня я немного
поплакала,
но с новым, чистым завтрашним днем
сражаются девушки,
прекрасные воительницы. Ведь желания
нельзя полностью удовлетворить, мы это знаем.
Мы прекрасные воительницы. Бывают дни, когда все надоедает,
если честно,
но мы не останавливаемся, не сдаемся.
Девушки, живущие полной жизнью,
прекрасные воительницы. Незаживающие раны
иногда открываются, но в итоге заново закрываются.
Мы прекрасные воительницы. Сегодня я немного
поплакала,
но с новым, чистым завтрашним днем
сражаются девушки,
прекрасные воительницы. Ведь желания
нельзя полностью удовлетворить, мы это знаем.