Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Born To Be...

Born To Be...

Born to be free あの日から
Born to be free あの日から
夢は続いている

旅立ちを選んだのはあどけなさ残る
無防備な笑顔した君や僕

あの頃の僕らのようにひたすら無邪気に
笑っているのは難しくなっても

今なら わかる事がある
今なら 見えるものがある
だからもう一度思い出してる
君とのあの約束
簡単には諦めないって誓った

Born to be free あの日から
夢は続いている

失敗は呆れる程重ねてきたけど
後悔だけはないようにやってきた

あの頃の僕らにもしもどこかで出会ったら
未来は不安じゃないと伝えよう

いつかは 許せる事がある
いつかは 笑える時がくる
人知れず膝を抱えながら
涙していた夜を
乗り越えた小さな背中が教えてる

今なら わかる事がある
今なら 見えるものがある
いつかは 許せる事がある
いつかは 笑える時がくる
だからもう一度思い出してる
君とのあの約束
簡単には諦めないって誓った

Born to be free いつの日も
夢を忘れない
Born to be free 今日がもし
夢に遠くても

Née pour être libre...

Née pour être libre, depuis ce jour-là
Née pour être libre, depuis ce jour-là
Le rêve continue

C'est toi et moi qui avons choisi de partir, avec une certaine innocence
Un sourire sans défense, comme un enfant

Comme nous étions à l'époque, simplement innocents
Même si c'est devenu difficile de rire aussi facilement

Maintenant, je comprends certaines choses
Maintenant, je vois certaines choses
Alors je me souviens encore
De notre promesse
Nous avons juré de ne pas abandonner facilement

Née pour être libre, depuis ce jour-là
Le rêve continue

J'ai fait tellement d'erreurs, c'est ridicule
Mais j'ai essayé de ne pas avoir de regrets

Si jamais on se croisait, toi et moi, comme on l'était
Je te dirais que l'avenir n'est pas effrayant

Un jour, tu pardonneras
Un jour, tu pourras rire
Tu pleurais en silence, les genoux serrés
Les nuits où tu pleurais
Ton petit dos qui a surmonté tout ça me l'a appris

Maintenant, je comprends certaines choses
Maintenant, je vois certaines choses
Un jour, tu pardonneras
Un jour, tu pourras rire
Alors je me souviens encore
De notre promesse
Nous avons juré de ne pas abandonner facilement

Née pour être libre, toujours
Ne jamais oublier le rêve
Née pour être libre, même si aujourd'hui
Le rêve semble loin