Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Born to Be... (Original Mix)

Born to Be... (Original Mix)

Born to be free, ano hi kara
Born to be free, ano hi kara
Yume wa tsuzuite iru
Tabidachi o eranda no wa adokenasa nokoru
Muboubi na egao shita kimi ya boku
Ano koro no bokura no you ni hitasura mujaki ni
Waratte iru no wa muzukashiku natte mo
Ima nara wakaru koto ga aru
Ima nara mieru mono ga aru
Dakara mou ichido omoidashite ru kimi to no ano yakusoku
Kantan ni wa akirame nai tte chikatta, wo wo
Born to be free, ano hi kara
Yume wa tsuzuite iru
Shippai wa akireru hodo kasanete kita kedo
Koukai dake wa nai you ni yatte kita
Ano koro no bokura ni moshimo dokoka de deatta ra
Mirai wa fuan ja nai to tsutae you
Itsuka wa yuruseru koto ga aru
Itsuka wa waraeru toki ga kuru
Hitoshirezu hiza o kakae nagara namida shite ita yoru o
Norikoete chiisana senaka ga oshiete ru, wo wo
Ima nara wakaru koto ga aru
Ima nara mieru mono ga aru
Itsuka wa yuruseru koto ga aru
Itsuka wa waraeru toki ga kuru
Dakara mou ichido omoidashite ru kimi to no ano yakusoku
Kantan ni wa akirame nai tte chikatta, wo wo
Born to be free, itsu no hi mo
Yume wa wasure nai
Born to be free, kyou ga moshi
Yume ni tooku te mo

Born to be... (Original Mix)

Née pour être libre, depuis ce jour-là
Née pour être libre, depuis ce jour-là
Le rêve continue
C'est toi et moi, avec notre innocence, qui avons choisi de partir
Avec un sourire naïf et insouciant
Comme nous, à l'époque, nous rions sans retenue
Même si c'est devenu difficile de rire maintenant
Il y a des choses que je comprends maintenant
Il y a des choses que je vois maintenant
Alors, je me souviens encore une fois de cette promesse que nous avions faite
Nous nous sommes jurés de ne pas abandonner facilement, oh oh
Née pour être libre, depuis ce jour-là
Le rêve continue
J'ai fait tellement d'erreurs que c'est incroyable
Mais j'ai essayé de ne pas avoir de regrets
Si je rencontrais notre moi d'antan quelque part
Je te dirais que l'avenir n'est pas inquiétant
Un jour, tu pourras pardonner
Un jour, tu pourras rire
Les nuits où je pleurais en silence, me cachant, me tenant les genoux
Mon petit dos me l'a appris, oh oh
Il y a des choses que je comprends maintenant
Il y a des choses que je vois maintenant
Un jour, tu pourras pardonner
Un jour, tu pourras rire
Alors, je me souviens encore une fois de cette promesse que nous avions faite
Nous nous sommes jurés de ne pas abandonner facilement, oh oh
Née pour être libre, pour toujours
Je n'oublierai jamais le rêve
Née pour être libre, si aujourd'hui
Le rêve est loin