Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Boys & Girls

Boys & Girls

Ta la la la ...
輝きだした 僕達を誰が止めることなど出来るだろう
はばたきだした
彼達を誰に止める権利があったのだろう
よく口にしている
よく夢に見ている
よく2人語ったりしている

"シアワセになりたい"って
もう何度目になるんだろう
一体何が欲しくて
一体何が不満で
一体どこへ向かうのとかって
聞かれても答えなんて
持ち合わせてないけどね
背中押す瞬間に

忘れないでいて
この夏こそはと
交わした約束を
輝きだした 私達ならいつか明日をつかむだろう
はばたきだした
彼女達なら光る明日を見つけるだろう

本当は期待してる
本当は疑ってる
何だって 誰だってそうでしょ
"イイヒト"って言われたって
"ドウデモイイヒト"みたい
朝焼けが眩しくて
やけに目にしみて
胸が苦しくて
少し戸惑ってた
輝きだした 僕達を誰が止めることなど出来るだろう
はばたきだした
彼達を誰に止める権利があったのだろう

Boys & Girls

Ta la la la ...
Qui pourrait nous arrêter, nous qui avons commencé à briller ?
Ils ont commencé à battre des ailes,
Qui a le droit de les arrêter ?
On en parle souvent,
On en rêve souvent,
On en parle souvent tous les deux.

"Je veux être heureuse",
Combien de fois l’ai-je déjà dit ?
Qu’est-ce que tu veux vraiment ?
De quoi es-tu insatisfait ?
Où veux-tu aller ?
Même si on me pose la question,
Je n’ai pas de réponse,
Au moment où tu me donnes un coup de pouce,

N’oublie pas,
C’est cet été,
La promesse que nous avons faite,
Nous qui avons commencé à briller, nous saisirons un jour l’avenir.
Elles ont commencé à battre des ailes,
Elles trouveront un avenir radieux.

En fait, j’espère,
En fait, je doute,
Tout le monde est comme ça, n’est-ce pas ?
Même si on me dit "c’est une bonne personne",
J’ai l’impression que "tu n’es pas important".
Le ciel rouge du matin est éblouissant,
Il me pique les yeux,
J’ai mal au cœur,
Je suis un peu déconcertée.
Qui pourrait nous arrêter, nous qui avons commencé à briller ?
Ils ont commencé à battre des ailes,
Qui a le droit de les arrêter ?