Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Breakdown

Breakdown

優しく笑っているあなたの目を見つめてたら
この世には愛など存在しないと聴こえた
相変わらず小さくて頼りない
背中は今更に小さくてぼんやりする
あとどの位頑張ったなら
頑張ってって言われずに済むの
あとどの位強がったなら
強いねって言葉聞き流せるの
夢に見た場所に辿り着いた気がした時
そこは結局ただの現実の続きだった
過ちは今でも繰り返され
正せないまま来た後悔が増えてるんだろう
このまま僕は歩いて行くよ
この先ずっと歩いて行くよ
こわいものなど今はもうないよ
ただその事がとてもこわいよ
あとどの位頑張ったなら
頑張ってって言われずに済むの
あとどの位強がったなら
強いねって言葉聞き流せるの
このまま僕は歩いて行くよ
この先ずっと歩いて行くよ
こわいものなど今はもうないよ
ただその事がとてもこわいよ

Effondrement

En regardant dans tes yeux qui sourient doucement
J'ai entendu dire qu'il n'y a pas d'amour dans ce monde
Comme toujours, tu es petit et peu fiable
Ton dos est encore plus petit et flou
Combien de temps devrai-je encore lutter
Pour ne plus avoir à entendre "Fais un effort" ?
Combien de temps devrai-je encore faire semblant d'être forte
Pour pouvoir ignorer les mots "Tu es forte" ?
Quand j'ai senti que j'avais atteint l'endroit dont je rêvais
Ce n'était finalement que la continuation de la réalité
Les erreurs se répètent encore et encore
Le nombre de regrets que je n'ai pas pu corriger augmente
Je continuerai d'avancer comme ça
Je continuerai d'avancer tout le temps
Il n'y a plus rien à craindre maintenant
Mais j'ai très peur de cela
Combien de temps devrai-je encore lutter
Pour ne plus avoir à entendre "Fais un effort" ?
Combien de temps devrai-je encore faire semblant d'être forte
Pour pouvoir ignorer les mots "Tu es forte" ?
Je continuerai d'avancer comme ça
Je continuerai d'avancer tout le temps
Il n'y a plus rien à craindre maintenant
Mais j'ai très peur de cela