Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Connected

Connected

観掛けて 観付けて 観定めている
観詰めて 観惚れて 満たされている

でも 観上て 観掛て 観較べる
ほら 観縊る 乱れる 観離されている

そう僕達はあらゆる全ての場所で繋がってるから
この言葉について考える君とだってもうすでに

ああ僕達がいつか永遠の眠りにつく頃までに
とっておきの言葉を果たしていくつ交わせるのだろう

観掛けて 観付けて 観定めている
観詰めて 観惚れて 満たされている

でも 観上て 観掛て 観較べる
ほら 観縊る 乱れる 観離されている
そう僕達はあらゆる全ての場所で繋がってるから
この言葉について考える君とだってもうすでに

Connecté

Je regarde, je vois, je fixe
Je fixe, je suis éblouie, je suis comblée

Mais je regarde au-dessus, je regarde autour, je compare
Regarde, je suis étouffée, je suis en désordre, je suis laissée de côté

Parce que nous sommes connectés à tous les endroits, tous
Tu penses déjà à ces mots, toi aussi

Oh, quand nous nous endormirons pour l'éternité
Combien de mots précieux pourrons-nous échanger avant cela ?

Je regarde, je vois, je fixe
Je fixe, je suis éblouie, je suis comblée

Mais je regarde au-dessus, je regarde autour, je compare
Regarde, je suis étouffée, je suis en désordre, je suis laissée de côté
Parce que nous sommes connectés à tous les endroits, tous
Tu penses déjà à ces mots, toi aussi