Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - count down

count down

想い焦がれた桃源郷は
強くてとても冷たい風が
この身を目覚めさせてくれたと
同時にどこかへ消えていたわ
私は笑うわけでも泣くわけでもない
ただ絶望なんて遥かに通り過ぎたから
無になってしまっただけなの何にも感じないの
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
真っ直ぐに受けとめていくわ
あたしのこの左側で
同情なんかはいらないわ
そこがもしも奈落の底だと
したなら後は上がるだけだと
あなたは何の迷いもなく言い切ったわ
一体あれが何を指した言葉だったかなんて
そんな事は大事じゃないのもっと他にあるの
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
最期まで見届けるふりして
あなたのその左側で
他には何にもいらないわ
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
真っ直ぐに受けとめていくわ
あたしのこの左側で
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
最期まで見届けるふりして
あなたのその左側で
他には何にもいらないわ

compte à rebours

Le paradis que j'ai tant désiré
Un vent fort et glacial
M'a réveillée
Et s'est envolé en même temps
Je ne ris ni ne pleure
Le désespoir est juste passé loin
Je suis devenue vide, je ne ressens plus rien
J'entends quelque chose de loin
Bientôt, regarde, la fin commence
Je vais l'accepter directement
À gauche de moi
Je n'ai pas besoin de compassion
Si c'est l'abîme
Alors il ne reste plus qu'à remonter
Tu l'as dit sans hésiter
Je me demande ce que signifiaient ces mots
Ce n'est pas important, il y a autre chose
J'entends quelque chose de loin
Bientôt, regarde, la fin commence
Fais semblant de la regarder jusqu'à la fin
À gauche de toi
Je n'ai besoin de rien d'autre
J'entends quelque chose de loin
Bientôt, regarde, la fin commence
Je vais l'accepter directement
À gauche de moi
J'entends quelque chose de loin
Bientôt, regarde, la fin commence
Fais semblant de la regarder jusqu'à la fin
À gauche de toi
Je n'ai besoin de rien d'autre