Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - count down

count down

想い焦がれた桃源郷は
強くてとても冷たい風が
この身を目覚めさせてくれたと
同時にどこかへ消えていたわ
私は笑うわけでも泣くわけでもない
ただ絶望なんて遥かに通り過ぎたから
無になってしまっただけなの何にも感じないの
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
真っ直ぐに受けとめていくわ
あたしのこの左側で
同情なんかはいらないわ
そこがもしも奈落の底だと
したなら後は上がるだけだと
あなたは何の迷いもなく言い切ったわ
一体あれが何を指した言葉だったかなんて
そんな事は大事じゃないのもっと他にあるの
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
最期まで見届けるふりして
あなたのその左側で
他には何にもいらないわ
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
真っ直ぐに受けとめていくわ
あたしのこの左側で
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
最期まで見届けるふりして
あなたのその左側で
他には何にもいらないわ

Обратный отсчёт

Земля обетованная, о которой я так мечтала,
Сильный и такой холодный ветер
Разбудил меня,
И в тот же миг она куда-то исчезла.
Я не смеюсь и не плачу,
Просто я уже давно миновала отчаяние,
Я просто опустошена, ничего не чувствую.
Я слышу издалека,
Вот-вот начнётся конец.
Я приму его без колебаний.
Слева от меня,
Мне не нужна твоя жалость.
Если это дно преисподней,
То дальше только вверх,
Ты сказал это без тени сомнения.
Что именно значили те слова,
Неважно, есть вещи поважнее.
Я слышу издалека,
Вот-вот начнётся конец.
Делая вид, что буду с тобой до конца,
Слева от тебя,
Мне больше ничего не нужно.
Я слышу издалека,
Вот-вот начнётся конец.
Я приму его без колебаний.
Слева от меня,
Я слышу издалека,
Вот-вот начнётся конец.
Делая вид, что буду с тобой до конца,
Слева от тебя,
Мне больше ничего не нужно.