Daybreak (Orion Too remix) - 浜崎あゆみ translation in German

Daybreak (Orion Too remix)

こんな時代のせいにして
顔を失くしたまま
ずっと生まれて来た事に
すがりつき生きてた

さぁ今こそ共に立ち上がろうよ
君は君を勝ち取るんだ

どんなに遠く離れていても
僕らは同じ空の下で
いつかのあの日夢見た場所へと
旅している同志だって事を
忘れないで

きっと光と影なんて
同じようなもので
少し目を閉じればほらね
おのずと見えるさ

喜びのうらにある悲しみも
苦しみの果てにある希望も

どんなに遠く離れていても
僕らはいつでもそばにいる
例えば君がくじけそうな日には
愛してくれる人がいる事を
思い出して

全ては偶然なんかじゃなく
全ては必然なコトばかり
かも知れない

どんなに遠く離れていても
僕らは同じ空の下で
いつかのあの日夢見た場所へと
旅している同志だって事を
忘れないで

Tagesanbruch (Orion Too Remix)

Gib nicht dieser Zeit die Schuld,
Verlier nicht ganz dein Gesicht.
Du hast dich an den Grund geklammert,
Warum du geboren bist, beim Leben.

Komm, lass uns gemeinsam aufstehen,
Du wirst dein wahres Selbst erobern.

Egal wie weit wir voneinander sind,
Unter demselben Himmel stehen wir.
Zu jenem Ort unserer Träume,
Wir sind Gefährten auf der Reise,
Vergiss das nie.

Sicher, Licht und Schatten sind
Im Grunde ein und dasselbe.
Schließe nur kurz die Augen,
Und du wirst es klar erkennen.

Das Leid, das hinter Freude lauert,
Die Hoffnung nach durchlittnem Schmerz.

Magst du noch so weit entfernt sein,
Wir bleiben stets an deiner Seite.
Wenn du mutlos bist an manchem Tag,
Gedenke, dass es Menschen gibt,
Die dich von Herzen lieben.

Nichts geschieht durch Zufall nur,
Vielmehr bestimmt die Notwendigkeit
Vielleicht das ganze Leben.

Egal wie weit wir voneinander sind,
Unter demselben Himmel stehen wir.
Zu jenem Ort unserer Träume,
Wir sind Gefährten auf der Reise,
Vergiss das nie.