Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Dolls (Future Breeze remix)

Dolls (Future Breeze remix)

人生が刹那の夢であるなら
それは花の様なものでしょうか
たとえ散りゆく運命であっても
儚き程にただ愛おしく

何時か何処かで 失ったもの
あの日何処かに 置いてきたもの
そしてその手に残ったものを
この道行きに連れ立って

あなたは今何を想うのでしょう
私には何が出来るのでしょう

形なき故尊いのでしょう
残酷までに美しいのでしょう

雨が降っても風が吹いても
燃え立つ日も 静寂の夜も
此処が世界の果てであっても
夢の続きを見せてあげたい

綺麗な花を咲かせましょう
そしてあなたに捧げましょう
綺麗な花を咲かせましょう
そしてあなたに捧げましょう

綺麗な花を咲かせましょう
そしてあなたに捧げましょう
綺麗な花を咲かせましょう
そしてあなたに捧げましょう

私はうたを歌いましょう
あなたの側で歌いましょう
私はうたを歌いましょう
あなたの側で歌いましょう

Dolls (Future Breeze remix)

Si la vie est un rêve éphémère,
Est-ce qu'elle ressemble à une fleur ?
Même si le destin veut qu'elle se fane,
Sa fragilité la rend d'autant plus précieuse.

Où et quand ai-je perdu ce que j'avais ?
Qu'est-ce que j'ai laissé derrière moi ce jour-là ?
Et ce qui reste dans mes mains,
Je l'emmène avec moi sur ce chemin.

À quoi penses-tu maintenant ?
Que puis-je faire pour toi ?

Sa nature immatérielle la rend précieuse,
Elle est d'une beauté cruelle.

Qu'il pleuve ou qu'il vente,
Qu'il fasse chaud ou qu'il fasse froid,
Même si c'est la fin du monde,
Je veux te montrer la suite de ton rêve.

Faisons fleurir de belles fleurs,
Et offrons-les toi.
Faisons fleurir de belles fleurs,
Et offrons-les toi.

Faisons fleurir de belles fleurs,
Et offrons-les toi.
Faisons fleurir de belles fleurs,
Et offrons-les toi.

Je vais chanter une chanson,
Je vais la chanter à tes côtés.
Je vais chanter une chanson,
Je vais la chanter à tes côtés.