Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - EnergizE

EnergizE

Put your hands up together
Keep your heads up together
Let me sing forever
Da-la-da-la-da-la

この頃調子 ちょっと掴めなくて
いけてない自分が居たり
何かと事が 裏目に出ちゃったり
し続けてる自分が居たり

だからって訳じゃなくって
投げやりなんかじゃなくって
喜びを悲しみの
犠牲になんてしないでね

今日の君が たとえどんなに
カッコ悪くて なんだかんだと
へこんでも悔やんでも
陽はまた昇る
てかねあたしは そんな君でも
あんな君でも 受けとめてくよ
結局ねどんな君も好き

Put your hands up together
Keep your heads up together
Let me sing forever
Da-la-da-la-da-la

子供の頃に よく描いてた
大人ってこんなんだったっけ
理想や予想 とはかけ離れた
日々を過ごす自分が居るね

だからって訳じゃなくって
投げやりなんかじゃなくって
人生は一度きり
決して忘れないでね

明日の君が 幸せだよと
言って笑って くれたりしたら
それだけで何か全部
行ける気がする
大丈夫だって 何の根拠も
なくていいから 頷いてみて
それこそが僕らの勇気

Put your hands up together
Keep your heads up together
Let me sing forever
Da-la-da-la-da-la

今日の君が たとえどんなに
カッコ悪くて なんだかんだと
へこんでも悔やんでも
陽はまた昇る
てかねあたしは そんな君でも
あんな君でも 受けとめてくよ
結局ねどんな君も好き

Put your hands up together
Keep your heads up together
Let me sing forever
Da-la-da-la-da-la

Put your hands up together
Keep your heads up together
Let me sing forever
Da-la-da-la-da-la

EnergizE

Lève les mains toutes ensemble
Garde la tête haute ensemble
Laisse-moi chanter pour toujours
Da-la-da-la-da-la

Ces derniers temps, j'ai du mal à trouver mon rythme
Je me sens un peu maladroite
Les choses tournent mal
Je me sens un peu perdue

Ce n'est pas une raison pour
Se laisser aller
Ne laisse pas la joie être sacrifiée pour la tristesse
N'y pense pas comme ça

Aujourd'hui, peu importe à quel point tu es
Maladroit, quoi qu'il arrive
Même si tu es découragé ou plein de regrets
Le soleil se lèvera à nouveau
Tu sais, moi, je t'accepterai
Peu importe que tu sois comme ça ou comme ça
Au final, peu importe qui tu es, je t'aime

Lève les mains toutes ensemble
Garde la tête haute ensemble
Laisse-moi chanter pour toujours
Da-la-da-la-da-la

Quand j'étais petite, je dessinais souvent
Est-ce que les adultes étaient comme ça ?
Mon idéal et mes prévisions étaient bien loin
Je vis des jours différents

Ce n'est pas une raison pour
Se laisser aller
La vie ne se vit qu'une fois
Ne l'oublie jamais

Si demain tu es heureux
Et que tu me souris et que tu dis que tu es heureux
Rien que ça
Me donne envie d'aller de l'avant
Je suis sûr que tout ira bien
Pas besoin d'explication, acquiesce simplement
C'est notre courage

Lève les mains toutes ensemble
Garde la tête haute ensemble
Laisse-moi chanter pour toujours
Da-la-da-la-da-la

Aujourd'hui, peu importe à quel point tu es
Maladroit, quoi qu'il arrive
Même si tu es découragé ou plein de regrets
Le soleil se lèvera à nouveau
Tu sais, moi, je t'accepterai
Peu importe que tu sois comme ça ou comme ça
Au final, peu importe qui tu es, je t'aime

Lève les mains toutes ensemble
Garde la tête haute ensemble
Laisse-moi chanter pour toujours
Da-la-da-la-da-la

Lève les mains toutes ensemble
Garde la tête haute ensemble
Laisse-moi chanter pour toujours
Da-la-da-la-da-la