Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Far away - HAL's MIX 2000
新しく
私らしく
あなたらしく...
Anew,
in
my
image,
in
your
likeness...
いつかふたりがまだ
恋人と呼び合えた
Once,
when
the
two
of
us
could
still
call
each
other
lovers,
あの頃訪れた海へひとり来てるよ
I
come
here
alone
to
that
beach
we
visited
back
then.
そしていつからか忘れてた景色達探しながら
And
while
searching
for
the
scenery
that
I'd
somehow
forgotten,
聞こえる波音が何だか優しくて
The
sound
of
the
waves
seems
so
gentle,
泣き出しそうになっているよ
That
I
feel
like
breaking
into
tears.
新しく私らしく
あなたらしく
生まれ変わる...
Anew
in
my
image,
in
your
likeness,
reborn...
幸せは口にすれば
ほら指のすき間
Happiness,
if
you
speak
its
name,
slips
through
the
cracks
こぼれ落ちてゆく
形ないもの
Of
my
fingers
and
falls,
a
formless
thing.
あなたが"自分を取り戻しに行く"と
You
said
you
were
"going
to
get
yourself
back,"
出かけた想い出の地にも海は広がり
And
on
this
beach,
which
was
a
place
of
memories
for
us,
どこかで出会ってつながって流れてる
The
sea
stretches
out,
somewhere
there,
きっと同じ景色見てる
Meeting,
connecting,
and
flowing.
人は皆通過駅と
この恋を呼ぶけれどね
People
always
say
that
this
love
is
like
a
layover,
ふたりには始発駅で
終着駅でもあった
But
for
us,
it
was
both
the
starting
point
and
the
terminus.
Uh-lalalai
そうだったよね
Uh-lalalai,
that's
how
it
was,
right?
もうすぐで夏が来るよ
あなたなしの...
Summer
will
come
soon,
without
you...
Rate the translation
1
kanariya ("W4M Peace & Be Wild Mix")
2 kanariya ("NEUTRAL TRIGGER EDIT")
3 kanariya ("engrave mix")
4 Far away - HAL's MIX 2000
5 kanariya - Main Radio Mix
6 immature - AM3:30 stylus Dub
7 Who… ("Blue Obsession Mix"~Acoustic Orchstra version)
8 End roll ("da urban maestro mix"~Acoustic Orchstra version)
9 Who... - Who Dub It?-Main Mix-
10 immature ("CLUB BAHIA MIX"~Acoustic Orchstra version)
11 too late ("LaB LIFe Remix"(NON STOP))
12 Fly high - Vincent De Moor Remix Radio Edit
13 WHATEVER - Ferry 'System F'Corsten Vocal Edit Mix
14 too late - Soul Solution Remix
15 End roll - Mumu Dub Mix
16 Who... - Who Dub It?
17 To Be (Acoustic Orchestra Version)
18 WHATEVER - FPM's WINTER BOSSA
19 Prologue ("Hybrid Remix")
20 Fly high ("Higher and higher mix")
21 Fly high ("I.M.Remix")
22 And Then ("VOICE SPECTRAL MIX")
23 Trauma (YUKIHIRO FUKUTOMI REMIX)
24 monochrome (D-Z WHITE INSTINCT Mix)
25 Fly high ("Groove That Speed Mix"~Acoustic Orchstra version)
26 appears (DJ-TURBO Remix)
27 P.S II (Dub's Kingship Remix)
28 And Then ("Future Disc Mix"~Acoustic Orchstra version)
29 appears ("Junior's Appears On The Air")
30 Boys & Girls ("Junior's Radio Version"~Acoustic Orchstra version)
31 And Then ("Rhythm Masters Vocal 7inch Mix")
32 Fly high ("POP'e.a'Mix")
33 Boys & Girls ("Main Radio Mix")
34 monochrome ("Orb7"Vocal Mix")
35 Boys & Girls (Inskadisco mix)
36 Trauma ("Thunderpuss remix")
37 Fly high ("SAMPLE MADNESS REMIX 2")
2 kanariya ("NEUTRAL TRIGGER EDIT")
3 kanariya ("engrave mix")
4 Far away - HAL's MIX 2000
5 kanariya - Main Radio Mix
6 immature - AM3:30 stylus Dub
7 Who… ("Blue Obsession Mix"~Acoustic Orchstra version)
8 End roll ("da urban maestro mix"~Acoustic Orchstra version)
9 Who... - Who Dub It?-Main Mix-
10 immature ("CLUB BAHIA MIX"~Acoustic Orchstra version)
11 too late ("LaB LIFe Remix"(NON STOP))
12 Fly high - Vincent De Moor Remix Radio Edit
13 WHATEVER - Ferry 'System F'Corsten Vocal Edit Mix
14 too late - Soul Solution Remix
15 End roll - Mumu Dub Mix
16 Who... - Who Dub It?
17 To Be (Acoustic Orchestra Version)
18 WHATEVER - FPM's WINTER BOSSA
19 Prologue ("Hybrid Remix")
20 Fly high ("Higher and higher mix")
21 Fly high ("I.M.Remix")
22 And Then ("VOICE SPECTRAL MIX")
23 Trauma (YUKIHIRO FUKUTOMI REMIX)
24 monochrome (D-Z WHITE INSTINCT Mix)
25 Fly high ("Groove That Speed Mix"~Acoustic Orchstra version)
26 appears (DJ-TURBO Remix)
27 P.S II (Dub's Kingship Remix)
28 And Then ("Future Disc Mix"~Acoustic Orchstra version)
29 appears ("Junior's Appears On The Air")
30 Boys & Girls ("Junior's Radio Version"~Acoustic Orchstra version)
31 And Then ("Rhythm Masters Vocal 7inch Mix")
32 Fly high ("POP'e.a'Mix")
33 Boys & Girls ("Main Radio Mix")
34 monochrome ("Orb7"Vocal Mix")
35 Boys & Girls (Inskadisco mix)
36 Trauma ("Thunderpuss remix")
37 Fly high ("SAMPLE MADNESS REMIX 2")
Attention! Feel free to leave feedback.