Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Far away - HAL's MIX 2000
新しく
私らしく
あなたらしく...
Nouveau,
comme
moi-même,
comme
toi...
いつかふたりがまだ
恋人と呼び合えた
Un
jour,
nous
nous
appelions
encore
amoureux
あの頃訪れた海へひとり来てるよ
Je
suis
venue
seule
à
la
mer
que
nous
avions
visitée
à
cette
époque
そしていつからか忘れてた景色達探しながら
Et
en
cherchant
les
paysages
que
j'avais
oubliés
depuis
quelque
temps
聞こえる波音が何だか優しくて
Le
son
des
vagues
est
si
doux
泣き出しそうになっているよ
J'ai
envie
de
pleurer
新しく私らしく
あなたらしく
生まれ変わる...
Nouveau,
comme
moi-même,
comme
toi,
renaître...
幸せは口にすれば
ほら指のすき間
Le
bonheur,
quand
on
le
prononce,
voilà,
entre
les
doigts
こぼれ落ちてゆく
形ないもの
Il
coule,
une
chose
sans
forme
あなたが"自分を取り戻しに行く"と
Tu
as
dit
que
tu
"allais
te
retrouver"
出かけた想い出の地にも海は広がり
La
mer
s'étendait
aussi
sur
le
lieu
de
notre
souvenir,
où
tu
es
parti
どこかで出会ってつながって流れてる
On
se
rencontre
quelque
part,
on
se
connecte
et
on
coule
きっと同じ景色見てる
Je
suis
sûre
que
l'on
voit
le
même
paysage
人は皆通過駅と
この恋を呼ぶけれどね
Tout
le
monde
dit
que
l'on
est
tous
des
gares
de
passage
et
que
l'on
appelle
cet
amour
ふたりには始発駅で
終着駅でもあった
Pour
nous
deux,
c'était
notre
gare
de
départ
et
notre
gare
d'arrivée
Uh-lalalai
そうだったよね
Uh-lalalai,
c'était
comme
ça,
n'est-ce
pas
もうすぐで夏が来るよ
あなたなしの...
L'été
arrive
bientôt,
sans
toi...
Rate the translation
1
kanariya ("W4M Peace & Be Wild Mix")
2 kanariya ("NEUTRAL TRIGGER EDIT")
3 kanariya ("engrave mix")
4 Far away - HAL's MIX 2000
5 kanariya - Main Radio Mix
6 immature - AM3:30 stylus Dub
7 Who… ("Blue Obsession Mix"~Acoustic Orchstra version)
8 End roll ("da urban maestro mix"~Acoustic Orchstra version)
9 Who... - Who Dub It?-Main Mix-
10 immature ("CLUB BAHIA MIX"~Acoustic Orchstra version)
11 too late ("LaB LIFe Remix"(NON STOP))
12 Fly high - Vincent De Moor Remix Radio Edit
13 WHATEVER - Ferry 'System F'Corsten Vocal Edit Mix
14 too late - Soul Solution Remix
15 End roll - Mumu Dub Mix
16 Who... - Who Dub It?
17 To Be (Acoustic Orchestra Version)
18 WHATEVER - FPM's WINTER BOSSA
19 Prologue ("Hybrid Remix")
20 Fly high ("Higher and higher mix")
21 Fly high ("I.M.Remix")
22 And Then ("VOICE SPECTRAL MIX")
23 Trauma (YUKIHIRO FUKUTOMI REMIX)
24 monochrome (D-Z WHITE INSTINCT Mix)
25 Fly high ("Groove That Speed Mix"~Acoustic Orchstra version)
26 appears (DJ-TURBO Remix)
27 P.S II (Dub's Kingship Remix)
28 And Then ("Future Disc Mix"~Acoustic Orchstra version)
29 appears ("Junior's Appears On The Air")
30 Boys & Girls ("Junior's Radio Version"~Acoustic Orchstra version)
31 And Then ("Rhythm Masters Vocal 7inch Mix")
32 Fly high ("POP'e.a'Mix")
33 Boys & Girls ("Main Radio Mix")
34 monochrome ("Orb7"Vocal Mix")
35 Boys & Girls (Inskadisco mix)
36 Trauma ("Thunderpuss remix")
37 Fly high ("SAMPLE MADNESS REMIX 2")
2 kanariya ("NEUTRAL TRIGGER EDIT")
3 kanariya ("engrave mix")
4 Far away - HAL's MIX 2000
5 kanariya - Main Radio Mix
6 immature - AM3:30 stylus Dub
7 Who… ("Blue Obsession Mix"~Acoustic Orchstra version)
8 End roll ("da urban maestro mix"~Acoustic Orchstra version)
9 Who... - Who Dub It?-Main Mix-
10 immature ("CLUB BAHIA MIX"~Acoustic Orchstra version)
11 too late ("LaB LIFe Remix"(NON STOP))
12 Fly high - Vincent De Moor Remix Radio Edit
13 WHATEVER - Ferry 'System F'Corsten Vocal Edit Mix
14 too late - Soul Solution Remix
15 End roll - Mumu Dub Mix
16 Who... - Who Dub It?
17 To Be (Acoustic Orchestra Version)
18 WHATEVER - FPM's WINTER BOSSA
19 Prologue ("Hybrid Remix")
20 Fly high ("Higher and higher mix")
21 Fly high ("I.M.Remix")
22 And Then ("VOICE SPECTRAL MIX")
23 Trauma (YUKIHIRO FUKUTOMI REMIX)
24 monochrome (D-Z WHITE INSTINCT Mix)
25 Fly high ("Groove That Speed Mix"~Acoustic Orchstra version)
26 appears (DJ-TURBO Remix)
27 P.S II (Dub's Kingship Remix)
28 And Then ("Future Disc Mix"~Acoustic Orchstra version)
29 appears ("Junior's Appears On The Air")
30 Boys & Girls ("Junior's Radio Version"~Acoustic Orchstra version)
31 And Then ("Rhythm Masters Vocal 7inch Mix")
32 Fly high ("POP'e.a'Mix")
33 Boys & Girls ("Main Radio Mix")
34 monochrome ("Orb7"Vocal Mix")
35 Boys & Girls (Inskadisco mix)
36 Trauma ("Thunderpuss remix")
37 Fly high ("SAMPLE MADNESS REMIX 2")
Attention! Feel free to leave feedback.