Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Fly high

Fly high

離れられずにいたよ ずっと
見慣れてる景色があったから

いつかまたこの場所へ来ても
同じ空を同じ様に見て
美しいと言えるのかと
僕は考え過ぎたのかも知れない
少しの眠りについてまた明日急ごう

怖がって踏み出せずにいる一歩が
重なっていつからか長く長い
道になって手遅れになったりして
そのうちに何となく今の場所も
悪くないかもなんて思いだして
何とか自分に理由つけたりした

ホントはねたったの一度も理解しないままで
全てがわかったフリをしていたんだね

離れられずにいたよ ずっと
見慣れてる景色があったから

何だか全てがちっぽけで
小さなかたまりに見えたのは
仰いだ空があまりに果てなく
広すぎたからだったのかも知れない
君のとなりにいたからかも知れない

頭ではわかってるつもりでもね
すれ違うどこかの誰かのこと
振り返ってながめてはうらやんだり

ないものねだりをいつまで続けていくんだろう
そう思えたのは君に出会えたからでしょ

全てはきっとこの手にある
ここに夢は置いていけない
全てはきっとこの手にある
決められた未来もいらない

全てはきっとこの手にある
動かなきゃ動かせないけど
全てはきっとこの手にある
始めなきゃ始まらないから

Fly high

Je ne pouvais pas m'en éloigner, toujours
Parce qu'il y avait un paysage familier.

Même si je reviens un jour à cet endroit,
En regardant le même ciel, de la même façon,
Pourrais-je le trouver beau ?
Je me suis peut-être trop pris la tête.
Je vais dormir un peu et demain, je me dépêcherai à nouveau.

Un pas que j'ai peur de franchir
S'est allongé et est devenu long, très long
Un chemin et c'est trop tard.
Et puis, cet endroit, finalement
N'est peut-être pas si mal, me suis-je dit
Et j'ai essayé de me trouver des excuses.

En réalité, je n'avais jamais rien compris
Et je faisais semblant de tout savoir.

Je ne pouvais pas m'en éloigner, toujours
Parce qu'il y avait un paysage familier.

Tout me semblait si petit,
De minuscules morceaux,
Parce que le ciel que je regardais était trop immense,
Trop vaste.
Peut-être parce que j'étais à tes côtés.

Dans ma tête, je crois comprendre
Ceux que je croise et qui sont différents,
Je les observe et je les envie.

Jusqu'à quand vais-je me lamenter sur ce que je n'ai pas ?
C'est parce que je t'ai rencontrée que j'ai pu penser ainsi.

Tout est entre mes mains.
Je ne peux pas laisser mon rêve ici.
Tout est entre mes mains.
Je n'ai pas besoin d'un avenir tout tracé.

Tout est entre mes mains.
Si je ne bouge pas, rien ne bougera.
Tout est entre mes mains.
Si je ne commence pas, rien ne commencera.