Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - For My Dear...

For My Dear...

いちばんに言いたい
言葉だけ言えなくて
この歌をうたって
いるのかも知れない

夢に見た幸せは
つかむまでが一番いい
手に入れてしまえば今度は
失う怖さ襲うから
だからって 割り切れる位
人間ってカンタンでもない

誰もがキズを持って
いるから時に優しさが
しみてきて とても痛くって
泣き出しそうになったりする

寂しさが自分を繕う
ひとりきりなりたくないから
私にはあなたがいるから
平気と思って眠りに着きたい

いつの日か言いたい
言葉だけ言えそうで
歌をうたい続けて
行くのかも知れない

いちばんに聞きたい
言葉だけ聞けなくて
人を好きになったり
するのかも知れない

いつの日か言いたい
言葉だけ言えそうで
歌をうたい続けて
行くのかも知れない

いちばんに聞きたい
言葉だけ聞けなくて
人を好きになったり
するのかも知れない

Pour mon cher...

La première chose que je veux te dire
Je ne peux pas te le dire avec des mots
Alors je chante cette chanson
Peut-être

Le bonheur que j'ai rêvé
C'est le plus beau jusqu'à ce que je l'obtienne
Une fois que je l'ai obtenu, la peur de le perdre
Me rattrape
Même si c'est comme ça, je ne peux pas me résoudre
Ce n'est pas si simple pour un humain

Tout le monde porte des blessures
Alors parfois, la gentillesse
Me pénètre et fait tellement mal
Que j'ai envie de pleurer

La solitude me fait me reconstruire
Parce que je ne veux pas être seule
J'ai toi, alors je peux dormir
En pensant que tout va bien

Un jour, je te dirai
Je pourrais te le dire avec des mots
Je continuerai à chanter
Peut-être

La première chose que je veux entendre
Je ne peux pas l'entendre avec des mots
Tomber amoureux de quelqu'un
Peut-être

Un jour, je te dirai
Je pourrais te le dire avec des mots
Je continuerai à chanter
Peut-être

La première chose que je veux entendre
Je ne peux pas l'entendre avec des mots
Tomber amoureux de quelqu'un
Peut-être