Lyrics and translation 浜崎あゆみ - forgiveness

forgiveness

僕達は時に
どうしようもない
過ちを犯し

そのうちに少し
俯瞰になる
傍観者ごとく

まるで何もなかった様な
顔をして歩き出す
だけど今日も
覚えている
戦いは終わらない

きっと誰もが愛を守るためだった

僕たちはほんの
点でしかなく
全てでもあって

いつの日かそれが
結び合って
線になるのなら

ここが宇宙を漂うだけの
小さなかたまりでも
明日もきっと
諦めない
戦いを恐れずに

きっと誰もが愛を守るそのために

まるで何もなかった様な
顔をして歩き出す
だけど今日も
覚えている
戦いは終わらない

きっと誰もが愛を守るそのために
きっと誰もが何かを信じていたい

War and distraction
Crime and desire
But I wanted only keep my love
Every cardinal sings
Every immoral things
But I was holding on for my love

pardon

Parfois à nous deux
Il n'y a pas moyen
On fait des erreurs

Puis un peu
On prend de la distance
Comme des spectateurs

Comme si de rien n'était
On essaie de continuer
Mais aujourd'hui encore
Je me souviens
Le combat n'est pas fini

Sûrement que chacun défendait notre amour

Nous ne sommes que des
Points minuscules
Mais nous sommes tout

Peut-être qu'un jour
On se retrouvera
Et on deviendra une ligne

Même si ici, on flotte dans l'univers
Comme une petite poussière
Demain encore
On ne renoncera pas
On n'aura pas peur du combat

Sûrement que chacun défendait notre amour

Comme si de rien n'était
On essaie de continuer
Mais aujourd'hui encore
Je me souviens
Le combat n'est pas fini

Sûrement que chacun défendait notre amour
Sûrement que chacun croit en quelque chose

Guerre et distraction
Crime et désir
Mais je ne voulais que protéger mon amour
Chaque cardinal chante
Chaque chose immorale
Mais je m'accrochais à mon amour