Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Free and Easy

Free and Easy

時々自分に問いかける
どこまで行けば辿り着くの
あなたの声がしてる
負けないでって声がする
君の幸せが僕の
幸せだって言葉思い出す
否定する事に疲れて
自分を見失いそうなら
私を信じていて
いつの日もここにいる
あなたの生きる証なら
私の中に存在してる
こんなこんな汚れた世界で
あなたはただ美しいものを
拾って救ってそして私に
見せてくれる人
あなたの声がしてる
負けないでって声がする
私を信じていて
いつの日もここに立ち続ける
こんなこんな汚れた世界で
あなたはただ美しいものを
拾って救ってそして私に
見せてくれる人
ずっと守って行くよ
その胸に抱えたものを
決して失くしてしまう
事のないように
時々自分に問いかけた
どこまで行けば辿り着くのと

Libre et facile

Je me demande parfois
Où je dois aller pour te trouver
J'entends ta voix
Je l'entends dire de ne pas abandonner
Ton bonheur est le mien
Je me souviens de ces mots, mon bonheur
Je suis fatiguée de tout nier
Si tu te perds, si tu ne te reconnais plus
Crois en moi
Je serai toujours là
Si tu es la preuve de ta vie
Tu es en moi
Dans ce monde sale
Tu ne fais que ramasser les belles choses
Tu les sauves et me les montres
Tu es celui qui me montre
J'entends ta voix
Je l'entends dire de ne pas abandonner
Crois en moi
Je serai toujours là
Dans ce monde sale
Tu ne fais que ramasser les belles choses
Tu les sauves et me les montres
Tu es celui qui me montre
Je vais toujours te protéger
Ce que tu portes dans ton cœur
Pour ne jamais perdre
Ce que tu as
Je me demandais parfois
Où je dois aller pour te trouver