Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - FRIEND II

FRIEND II

今頃やっと気付いたのは
優しくしてくれた事じゃなくて
大切にしてくれてた事じゃなくて

本当は負けそうな日もあって
不安に押しつぶされる前に
私へのSOSを出してたんだね

君のコトなら全て何でも解っている
様なつもりでいた

ずっと待たせてたねいつになれば戻るのかさえ
わからない様な私を信じ続けて朝が来ても
君の辛さも知らずにごめんね

あの頃たったひとつでも
何かをしてあげられただろうか
そんな風に悔やみ出すときりがなくて

君の事なら全て何でも解っている
様な気でいたのに

ずっと待ってくれたいつになれば戻るのかさえ
わからない様な私をそれでも信じようとしてた
君の気持ちも知らずにごめんね

君の幸せそうな笑顔がこぼれていた
日々はまた来るだろう

ずっと待たせたけど やがて時が経っていったなら
他の誰にも負けない最高の仲になっていたい
深い絆が出来ると祈って

AMI II

Je me suis rendu compte maintenant
Ce n'est pas que tu as été gentil avec moi
Ce n'est pas que tu as pris soin de moi

En fait, il y avait des jours où je me sentais comme si j'allais perdre
Avant d'être écrasée par l'inquiétude
Tu me faisais savoir que j'avais besoin de ton aide

Je pensais que je savais tout sur toi
Je pensais que je savais tout sur toi

Je t'ai fait beaucoup attendre, je ne sais même pas quand je reviendrai
Tu as continué à croire en moi qui ne sait pas quand elle reviendra, même quand le matin est arrivé
Je suis désolée de ne pas connaître ta douleur

Si seulement j'avais pu faire quelque chose pour toi à l'époque
Aurais-je pu faire quelque chose pour toi ?
Je ne cesse de me torturer avec ces pensées

Je pensais que je savais tout sur toi
Je pensais que je savais tout sur toi

Tu as toujours voulu attendre, même si je ne sais pas quand je reviendrai
Tu as essayé de croire en moi, même si je ne sais pas quand je reviendrai
Je suis désolée de ne pas connaître tes sentiments

J'ai vu ton sourire heureux
Les jours reviendront

Je t'ai fait beaucoup attendre, mais si le temps passe
Je veux être la meilleure amie que tu aies jamais eue
Je prie pour que nous puissions créer un lien profond