Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - FRIEND II

FRIEND II

今頃やっと気付いたのは
優しくしてくれた事じゃなくて
大切にしてくれてた事じゃなくて

本当は負けそうな日もあって
不安に押しつぶされる前に
私へのSOSを出してたんだね

君のコトなら全て何でも解っている
様なつもりでいた

ずっと待たせてたねいつになれば戻るのかさえ
わからない様な私を信じ続けて朝が来ても
君の辛さも知らずにごめんね

あの頃たったひとつでも
何かをしてあげられただろうか
そんな風に悔やみ出すときりがなくて

君の事なら全て何でも解っている
様な気でいたのに

ずっと待ってくれたいつになれば戻るのかさえ
わからない様な私をそれでも信じようとしてた
君の気持ちも知らずにごめんね

君の幸せそうな笑顔がこぼれていた
日々はまた来るだろう

ずっと待たせたけど やがて時が経っていったなら
他の誰にも負けない最高の仲になっていたい
深い絆が出来ると祈って

ДРУГ II

Только сейчас я наконец поняла,
Что дело не в твоей доброте,
И не в том, как ты заботился обо мне,

А в том, что бывали дни, когда ты был на грани,
И прежде чем тебя поглотила тревога,
Ты посылал мне сигналы SOS.

Я думала, что знаю о тебе всё,
Будто бы понимала тебя.

Я заставляла тебя так долго ждать, даже не зная, когда смогу вернуться,
Ты продолжал верить в меня каждое утро,
Прости, что не замечала твоей боли.

Если бы тогда я могла хоть что-то сделать для тебя,
Я бы сделала, но сейчас эти мысли лишь мучают меня,
И нет им конца.

Я думала, что знаю о тебе всё,
Мне казалось, что я тебя понимаю.

Ты так долго ждал меня, даже не зная, когда я вернусь,
И всё равно пытался верить в меня,
Прости, что не видела твоих чувств.

Я верю, что дни, когда твоя счастливая улыбка озаряла всё вокруг,
Вернутся снова.

Я заставляла тебя долго ждать, но если время всё залечит,
Я хочу, чтобы наша дружба стала самой крепкой,
Молюсь, чтобы между нами возникла глубокая связь.