Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - FRIEND

FRIEND

心から笑えて満たされる時には
自分の幸せに気付くことできてなかったよ
もう戻ることはできない あの夏なつかしくなっても
細くてでも強いその手 離したの私だから

大切なひとだから気付かなくて
見失いそうになるけれど
くり返しくり返し言い聞かせるよ
「この世界に君はひとりしかいない」

季節の変わり目を告げる風が吹いて
君を少し遠く感じる自分におびえたよ
ふたりまだ一緒にいた頃 真剣に恋して泣いたね
今よりキズつきやすくて でもきっと輝いてた

信じられそうなものみつかったら
必ず手を伸ばしてみよう
くり返しくり返し言い聞かせるよ
「離れてても胸の奥で友達だよ」

晴れた日は青空を見上げながら
雨の日は水たまりけって
くり返しくり返し知っていくよ
生まれた理由生きる意味を

切なさに負けそうで苦しい日も
夜に逃げ込みたくなっても
くり返しくり返し 君との日々
思い出して支えにして

ДРУГ

Когда я искренне смеялась и чувствовала себя счастливой,
Я не осознавала своего счастья.
Я уже не могу вернуться в то лето, даже если оно мне снится,
Ведь это я отпустила твою тонкую, но сильную руку.

Ты был так дорог мне, что я не замечала,
Что могу тебя потерять.
Я снова и снова повторяю себе,
«В этом мире ты такой один».

Ветер, возвещающий смену времен года, подул,
И я испугалась, почувствовав тебя немного далеким.
Когда мы еще были вместе, мы серьезно влюблялись и плакали,
Тогда я была более ранимой, но, наверное, и более сияющей.

Если я найду то, во что смогу поверить,
Я обязательно к этому протяну руку.
Я снова и снова повторяю себе,
«Даже на расстоянии, в глубине души, ты мой друг».

В ясные дни я смотрю на голубое небо,
В дождливые – пинаю лужи.
Снова и снова я узнаю,
Причину своего рождения, смысл своей жизни.

Даже в те дни, когда я готова поддаться грусти,
Когда хочется спрятаться от ночи,
Снова и снова я буду вспоминать наши с тобой дни,
И они будут моей опорой.