Lyrics and translation 浜崎あゆみ - HOPE or PAIN - PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 A ver.

HOPE or PAIN - PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 A ver.

Ittai nani wo kitai shiteru to iu no
Nigirishimeteru denwa ga furueru tabi
Ichiichi mune ga takanatte
Demo sugu ni tameiki ni kaete
Mou nando kurikaeshi
Kuru wake nai itsuka nante kotoba
Itsu made shinjiteru tsumori
Nee wasurete shimaeba ii
Sukoshi yumemite ita dake datte
Kiseki nante okoru wake mo
Nai koto kurai wakatteru noni
Wakatteru noni
Kyuu ni subete ga wakaranaku natta tte
Ano hi totsuzen iidashite gomen ne
Saigo ni mita namida ga ima mo mada
Atama kara hanarezu ni iru
Nee doushite me no mae no kimi wo
Shinjite agerarenakatta n′ darou
Suki na mono wo bukiyou na kurai
Suki na dake de juubun datta
Hazu na noni ne
Nee watashi wa kimi ni nanika wo
Nokoshite ageru koto ga dekita kana
Nee kono mama toki ga sugitara
Watashi ni wa nani ga nokoru n' darou
Soredemo mada kiseki wo negai
Tsudzukeru kokoro? soretomo tada no
Kizuato kana?

HOPE or PAIN - PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 A ver.

À quoi bon espérer encore ?
À chaque fois que le téléphone que je serre dans ma main vibre,
Mon cœur s'emballe un instant,
Avant de retomber, las.
Combien de fois vais-je revivre ça ?
Ces mots que j'attends ne viendront jamais.
Jusqu'à quand vais-je continuer à y croire ?
Ce serait plus simple d'oublier,
De me dire que ce n'était qu'un rêve.
Je sais bien que les miracles,
Ça n'existe pas.
Je le sais bien.
Et pourtant, d'un coup, plus rien n'a de sens.
Tes excuses ce jour-là, sorties de nulle part.
Tes dernières larmes sont encore gravées,
Dans ma mémoire.
Dis-moi, pourquoi n'ai-je pas pu,
Te faire confiance quand tu étais là, devant moi ?
Tu aimais les choses simples,
Et c'était bien assez pour moi.
C'était idiot, n'est-ce pas ?
Dis-moi, est-ce que j'ai su te laisser,
Au moins un souvenir ?
Dis-moi, quand le temps aura passé,
Que restera-t-il de moi ?
Est-ce que j'espère encore un miracle ?
Ou est-ce juste une blessure,
Qui ne guérira jamais ?