Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Hana

Hana

例えば今 急にここから姿を消したら
一人くらい探そうとしてくれたりしますか

見つかるまで 人は優しいものと
信じながら 待ってていいのですか

大人になっていくことと
無邪気な子供でいるのは
どっちが辛いことですか
そんな質問はやめましょう
あなたが咲くのなら

人ごみで溢れ返すこの街にいたなら
一人くらい聞く耳持ってくれたりしますか

続いて行く いつまでも终わらない
この叫びは 誰かに届きますか

いつか散ること知りながら
愛されて ただ美しく
まっすぐに伸びて行くのは
どんな勇気がいりますか

大人になっていくことと
無邪気な子供でいるのは
どっちが辛いことですか
そんな質問はやめましょう
あなたが咲くのなら

いつか散ること知りながら
踏まれても ただ誇らしく
まっすぐに伸びて行くのは
どんな力がいりますか

過ぎた日々 振り返るのと
明日に期待をするのは
どっちが怖いことですか
そんな質問はやめましょう
あなたが咲くのなら

Hana

Par exemple, si je disparaissais soudainement de cet endroit,
y aurait-il au moins une personne qui me chercherait ?

Les gens sont gentils et ils attendent que l'on les retrouve,
puis-je attendre, en croyant cela ?

Devenir adulte,
et rester un enfant innocent,
qu'est-ce qui est le plus douloureux ?
Arrête de me poser ces questions,
si tu veux fleurir.

Si j'étais dans cette ville pleine de monde,
y aurait-il au moins une personne qui voudrait m'écouter ?

Ce cri qui continue, qui ne se termine jamais,
atteindra-t-il quelqu'un ?

Sachant que je fanerai un jour,
aimée, juste belle,
grandir droit,
quel courage faut-il pour cela ?

Devenir adulte,
et rester un enfant innocent,
qu'est-ce qui est le plus douloureux ?
Arrête de me poser ces questions,
si tu veux fleurir.

Sachant que je fanerai un jour,
même piétinée, juste fière,
grandir droit,
quelle force faut-il pour cela ?

Regarder en arrière sur les jours passés,
et attendre l'avenir,
qu'est-ce qui fait le plus peur ?
Arrête de me poser ces questions,
si tu veux fleurir.