Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Happy Ending

Happy Ending

立ちこめる雲 隙間縫うように
星達がせめぎ合う
叫びにも似た
祈りのような輝きが
胸を締め付ける
朝よどうか私を早く迎えに来て
弱さを隠し切れなくなる前に
あなたがいないだけでこんなに
夜が寂しいなんて不思議ね
あとどのくらい同じような
罪を犯して繰り返したら
私は人でなくなってしまうのだろう
誰の目にも写らなくなるのだろう
転がるように逃げ込んだ場所に
欲しいものなんてない
心から感情だけを剥ぎ取って
仮面に笑顔貼りつける
どうかこんなとこから私を連れ去って
全てが思い出になる前に
あなたと出会い人を愛する
意味を少し知った気がした
いつか償いきれたとしたら
許される日がやってきたなら
だけど今更幸せの定義なんて
語る資格などどこにも残ってない
あなたがいないだけでこんなに
夜が寂しいなんて不思議ね
あなたと出会い人を愛する
意味を少し知った気がした
そうね私には幸福な結末など
似合わない事も誰よりわかっている

Счастливый конец

Сгущаются облака, сквозь щели пробиваясь,
Звезды друг с другом сражаются.
Подобное крику,
Молитвенное сияние
Сжимает мне грудь.
Утро, прошу, приди ко мне скорее,
Прежде чем я не смогу больше скрывать свою слабость.
Удивительно, как одинока ночь,
Когда тебя нет рядом.
Сколько еще раз я должна совершить
Подобные грехи, повторяя их снова и снова,
Чтобы перестать быть человеком?
Чтобы стать невидимой для всех?
В месте, куда я сбежала, словно катясь по наклонной,
Мне ничего не нужно.
Вырвав из сердца все чувства,
Я наклеиваю улыбку на маску.
Прошу, забери меня отсюда,
Прежде чем все станет лишь воспоминанием.
Встретив тебя, я немного поняла,
Что значит любить человека.
Если когда-нибудь я смогу искупить свою вину,
Если настанет день прощения,
Но сейчас я не имею права даже говорить
О том, что такое счастье.
Удивительно, как одинока ночь,
Когда тебя нет рядом.
Встретив тебя, я немного поняла,
Что значит любить человека.
Да, я знаю лучше всех,
Что мне не подходит счастливый конец.