Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - I am...

I am...

ちゃんと聴いてて
伝わるまで叫び続けてみるから
私はずっと
此処に此処に此処にいるの

時間に追われて
半ば無理矢理な
日々の先には
何がありますか

こんな私の
生き急ぐ様は
滑稽ですか
笑ってよ

この瞳見つめて
私の名前を呼んでみて欲しいの
この手握って
大丈夫だって頷いて欲しいの
この背を押して
じゃなきゃ歩き続けられそうにないの
嘘ならせめて
本当の嘘最後までつき通して

時間の過ぎ行くままに
身を委ね
流れ着くのは
どんな場所ですか

矛盾だらけの
こんな私でも
許されますか
教えてよ

どうか解って
そんな事を言っているんじゃないの
どうか気付いて
こんな物が欲しいわけじゃないの
どうか放して
そんな所へ行きたいわけじゃないの
私はずっと
たったひとつの言葉を探してる

この瞳見つめて
私の名前を呼んでみて欲しいの
この手握って
大丈夫だって頷いて欲しいの
この背を押して
じゃなきゃ歩き続けられそうにないの
嘘ならせめて
本当の嘘最後までつき通して

どうか解って
そんな事を言っているんじゃないの
どうか気付いて
こんな物が欲しいわけじゃないの
どうか放して
そんな所へ行きたいわけじゃないの
私はずっと
たったひとつの言葉を探してる

Je suis...

Écoute bien
Je vais continuer à crier jusqu'à ce que tu comprennes
Je suis toujours
Ici, ici, ici

Poursuivi par le temps
À moitié forcé
À la fin de ces journées
Qu'est-ce qui nous attend ?

Est-ce que ma vie
Qui se précipite ainsi
Est ridicule ?
Ris, s'il te plaît

Regarde dans mes yeux
J'aimerais que tu appelles mon nom
Prends ma main
J'aimerais que tu me rassures en hochant la tête
Pousses-moi dans le dos
Sinon, je ne peux pas continuer à marcher
Si c'est un mensonge, au moins
Dis-moi le vrai mensonge jusqu'à la fin

Au fil du temps qui passe
Je me laisse aller
Où est-ce que je vais échouer ?
Quel est cet endroit ?

Je suis pleine de contradictions
Même si je suis comme ça
Me pardonneras-tu ?
Dis-le moi

S'il te plaît, comprends
Ce n'est pas ce que je veux dire
S'il te plaît, sois conscient
Ce n'est pas ce que je veux
S'il te plaît, laisse-moi
Ce n'est pas là que je veux aller
Je suis toujours
À la recherche d'un seul mot

Regarde dans mes yeux
J'aimerais que tu appelles mon nom
Prends ma main
J'aimerais que tu me rassures en hochant la tête
Pousses-moi dans le dos
Sinon, je ne peux pas continuer à marcher
Si c'est un mensonge, au moins
Dis-moi le vrai mensonge jusqu'à la fin

S'il te plaît, comprends
Ce n'est pas ce que je veux dire
S'il te plaît, sois conscient
Ce n'est pas ce que je veux
S'il te plaît, laisse-moi
Ce n'est pas là que je veux aller
Je suis toujours
À la recherche d'un seul mot