Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - immature

immature

僕らはそんなにも 多くのことなど
望んだりはしていないよずっと

灰色のビルの 影に隠れて
じっとしてるものは何だろうって
目をこすりながらも のぞき込んだんだ
自分だったりあのコや君だった

孤独で何も見えなくなったんじゃない
もう何も見たくなかったんだ

僕らはきっと幸せになるために
生まれてきたんだって
思う日があってもいいんだよね
ほら耳を澄ませば聞こえてくる
内に秘めた祈りに似た叫びが

いつかあの川で 流れてたものは
壊れた夢のかけらだったね
守られなかった 約束にいちいち
傷ついてみたりしてたんだ

僕らはいつか幸せになるために
生きて行くんだって
思う日があってもいいんだよね
この瞳に映るものが全て
キレイなわけじゃない事を知っても

目の前の悲劇にさえ 対応出来ずに
遠くの悲劇になど 手が届くはずもなく

僕らはきっと幸せになるために
生まれてきたんだって
思う日があってもいいんだよね
本当は扉を開きたいんだって
口に出して言ってみればいい
口に出して言ってみればいい

immature

On ne souhaitait pas tant de choses comme ça
On ne l'a jamais souhaité

À l'ombre des bâtiments gris
Je me demandais ce qu'il y avait de fixe
J'ai regardé de plus près, même si j'avais les yeux endormis
C'était moi, elle ou toi

On n'est pas devenu si seuls qu'on ne voit plus rien
On ne voulait plus rien voir

On est nés pour être heureux
C'est ce qu'on pense
On peut se le dire de temps en temps
Écoute, tu entends ça
Un cri ressemblant à une prière gardée en secret

Un jour, dans cette rivière, ce qui flottait
C'étaient des fragments de rêves brisés
Chaque fois que la promesse n'était pas tenue
J'ai été blessée

On est nés pour être heureux
On vit pour ça
On peut se le dire de temps en temps
Tout ce qui se reflète dans mes yeux
Ce n'est pas toujours beau

Même face à la tragédie actuelle
Je ne peux pas atteindre la tragédie lointaine

On est nés pour être heureux
C'est ce qu'on pense
On peut se le dire de temps en temps
En fait, j'ai envie d'ouvrir la porte
Dis-le tout haut
Dis-le tout haut