Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Ivy

Ivy

色んな事がありました
色んな朝を迎えました
色んな愛に出逢いました
色んな形がありました

色んな罪を犯しました
色んな人を傷つけました
色んな間違いもありました
色んな出来事学びました

そうして今ここにいる

あぁ 今少しだけ過去を振り返ったよ
そして頷いた後で大きく手を振った
あぁ 前を向き直って未来を見つめてるよ
君の居る未来だけを真っ直ぐ見つめてる

まだまだ嫌われていますか
まだ許されはしないですか
まだまだ誤解されていますか
まだ信じてはもらえませんか

君だけは解っていて

あぁ 今日懐かしいあの子を見かけたよ
自分だけの道を見つけて進んでた
あぁ 遠ざかる背中に精一杯のエールを
送っていたよ見えなくなるまで

色んな笑顔を見ました
色んな涙もありました
色んな道にわかれました
色んなこと 色んなこと

あぁ 自分自身さえ幸せに出来ずに
一体誰を幸せに出来ると言うのか
あぁ 隣で同じ方向見つめてる
君と掲げたこの愛に胸を張っている

あぁ 僕たちはこの限りある時間に
ほんの一瞬さえもう後悔したくない
あぁ 長いとは言えない人生の中で
どれだけ心の底から笑えたかどうかだよ
最後は君の笑顔が見たいから

Lierre

Il y a eu tellement de choses
J'ai accueilli tellement de matins
J'ai rencontré tellement d'amours
Il y a eu tellement de formes

J'ai commis tellement de péchés
J'ai blessé tellement de gens
J'ai fait tellement d'erreurs
J'ai appris tellement de choses

Et maintenant je suis ici

Oh, j'ai juste jeté un coup d'œil au passé
Et après avoir acquiescé, j'ai agité la main
Oh, je regarde droit devant moi vers l'avenir
Je regarde droit devant moi vers l'avenir où tu es

Est-ce que je suis toujours détestée ?
Est-ce que je ne suis toujours pas pardonnée ?
Est-ce que je suis toujours mal comprise ?
Est-ce que tu ne me fais toujours pas confiance ?

Seul toi le sais

Oh, j'ai vu cette fille d'antan aujourd'hui
Elle avait trouvé son propre chemin et avançait
Oh, j'ai envoyé un cri de ralliement à son dos qui s'éloignait
Jusqu'à ce qu'elle disparaisse de ma vue

J'ai vu tellement de sourires
J'ai aussi vu tellement de larmes
Nous nous sommes séparés sur tellement de chemins
Tant de choses, tant de choses

Oh, je n'ai même pas pu rendre heureuse ma propre personne
Alors qui est-ce que je peux rendre heureux ?
Oh, à côté de moi, tu regardes dans la même direction
Je suis fière de cet amour que nous avons élevé ensemble

Oh, dans ce temps limité qu'on a
On ne veut plus regretter même un seul instant
Oh, dans cette vie qui n'est pas si longue
C'est combien de fois on a pu rire du fond du cœur
J'ai envie de voir ton sourire à la fin