Lyrics and translation 浜崎あゆみ - JEWEL

JEWEL

灰色の四角い空の下を今日も
あらゆる欲望が埋め尽くす
その中で光を見失わず前を
向いて歩けるのはいつも君が
この街の片隅にも汚れのない
ものが残っている事
教えてくれるから
疲れ果てた体で眠りについた君を
僕は息をひそめて見ていた
世界中でただひとり僕だけが知っている
無防備で愛しい横顔
当たり前のように陽射しが降り注ぎ
優しい風揺れたある日の事
僕の中で何かがそっと強く
確かに変わって行くのを
ひとり感じていた
悲しくなんかないのに涙がこぼれたのは
君の想いが痛いくらいに
僕の胸の奥のキズ跡に染み込んで
優しさに変えてくれたから
もしも君が深い悲しみに出会ったら
僕にもわけてくれるといいな
その笑顔のためなら何だって出来るだろう
僕の大切な宝物
僕の大切な宝物

JEWEL

Aujourd'hui encore, sous le ciel gris et carré,
Tous les désirs te submergent,
Mais tu ne perds pas ta lumière et tu marches en avant,
C'est parce que tu es toujours là,
Tu me rappelles qu'il reste des choses pures
Dans un coin de cette ville,
C'est ce que tu m'apprends.
Je te regardais respirer doucement
Alors que tu t'endormissais, épuisée.
Je suis le seul au monde à connaître
Ton visage sans défense et si cher.
Un jour, les rayons du soleil brillaient sur toi,
Et un vent doux te caressait.
Je sentais quelque chose en moi,
Changer doucement et fortement,
Je le ressentais seul.
J'ai versé des larmes, même si je n'étais pas triste,
Car tes sentiments, si douloureux qu'ils soient,
Ont imprégné les cicatrices profondes de mon cœur,
Et les ont transformées en douceur.
Si un jour tu rencontres une profonde tristesse,
J'espère que tu la partages avec moi.
Je ferais tout pour ton sourire.
Mon trésor précieux.
Mon trésor précieux.