Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Kanariya

Kanariya

街はざわめき
人は苛立ち
夜に飛び込む
鳥たちはもう おやすみ
夢が目覚めを
恐れるように
心が壊れ
ゆくのを恐れ
何ひとつとして
与えようとせず
何ひとつとして
得ようともしないまま
いつでも 理由を探した
声を押し殺したカナリヤたちは
なけなくなったワケじゃなくて
声を押し殺したカナリヤたちは
なけなくなったワケじゃなくて
ただ泣かないと決めただけ
だったのかも知れないと
早く気付いて
いたならもっと

Kanariya

La ville bourdonne
Les gens s'énervent
La nuit s'engouffre
Les oiseaux dorment
Comme si le rêve
Les effrayait
Leur cœur est brisé
Ils ont peur d'avancer
Sans rien donner
Sans rien recevoir
Sans cesser
De chercher des excuses
Les canaris étouffent leurs cris
Ce n'est pas qu'ils ne peuvent plus chanter
Les canaris étouffent leurs cris
Ce n'est pas qu'ils ne peuvent plus chanter
Ils ont juste décidé de ne pas le faire
Peut-être qu'ils le savaient
Et que s'ils l'avaient su plus tôt
Ils auraient
été plus heureux