Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - LOVE 'n' HATE

LOVE 'n' HATE

1234
5670

(Hahahaha) NoNo NoNo
(Hahahaha) NoNo NoNo

ありえる訳ない事だって
初めから解っていたけれど
それでも

ほんの一瞬だけでも
夢が叶う夢を見たかった
だけなの

（あなたに）愛されたかったから
（あたしから）思い切って近付いたけど
（あなたに）嫌われたくないから
思い切り遠く離れた

1234
5670

らしくない事なんてする
もんじゃないって話はきっと
ホントね

思ったよりも深そうな
このキズに驚いているの
自分でも

（あなたを）愛してるからこそ
（あたしから）消えてしまうのが一番ね
（あなたを）嫌いになれたなら
もういっそ楽なのにね

始まりと終わり告げる
カウントが無情に響く
あなたが出した答えは
あたしには優しすぎて
それが悲しくて苦しい

（あなたに）愛されたかったから
（あたしから）思い切って近付いたけど
（あなたに）嫌われたくないから
思い切り遠く離れた

（あなたを）愛してるからこそ
（あたしから）消えてしまうのが一番ね
（あなたを）嫌いになれたなら
もういっそ楽なのにね

(Hahahaha) NoNo NoNo
(Hahahaha) NoNo NoNo

1234
3210

LOVE 'n' HATE

1234
5670

(Hahahaha) NoNo NoNo
(Hahahaha) NoNo NoNo

Je savais dès le début que ce n'était pas possible
Mais j'avais quand même envie de rêver
Pourtant

Ne serait-ce que pour un instant
J'avais envie de rêver d'un rêve qui se réalise
C'est tout

J'avais envie que tu m'aimes
Alors j'ai pris mon courage à deux mains et je me suis rapprochée
Mais je ne voulais pas que tu me détestes
Alors je me suis éloignée le plus loin possible

1234
5670

C'est vrai que je ne fais pas les choses comme ça en général
Tu as probablement raison
En effet

Je suis surprise par la profondeur de cette blessure
Même moi
Je suis surprise

C'est parce que je t'aime
Que la meilleure solution est de disparaître de ta vie
Si j'arrivais à te détester
Ce serait beaucoup plus simple

Le compte à rebours sonne
Il annonce le début et la fin
La réponse que tu as donnée
Est trop gentille pour moi
Et c'est ce qui me rend triste et malheureuse

J'avais envie que tu m'aimes
Alors j'ai pris mon courage à deux mains et je me suis rapprochée
Mais je ne voulais pas que tu me détestes
Alors je me suis éloignée le plus loin possible

C'est parce que je t'aime
Que la meilleure solution est de disparaître de ta vie
Si j'arrivais à te détester
Ce serait beaucoup plus simple

(Hahahaha) NoNo NoNo
(Hahahaha) NoNo NoNo

1234
3210