Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Last minute

Last minute

あなたのパーツがひとつひとつと
順に離れてく冷たさ感じてる
それはまるでこの身体のどこか
一部をもがれたような痛みだわ
人を求め 人を憎み 人を信じた
結局は傷つけた傷と一緒に生きていく
最後の言葉だとか考えているんでしょう
そんなの１秒も聞きたくないわ
あなたは思い出になる事で永遠になる
それって何よりもズルい事だわ
あたしを返して
可愛く微笑み合ってたふたり
まだ明日のこと見えていた頃ね
永遠がないのはわかっていても
終わりも近くに感じてなかったわ
夜に紛れ 朝に溶けて 心なくした
さよならも言えないほど全て忘れてしまいたい
最後の笑顔なんて覚えていたくないわ
眠ってるフリをしてるうちに消えて
愛されたいと願うあたしが誰のことも
愛せないことにあなたはきっと
最後の言葉だとか考えているんでしょう
そんなの１秒も聞きたくないわ
あなたは思い出になる事で永遠になる
それって何よりもズルい事だわ
最後の笑顔なんて覚えていたくないわ
眠ってるフリをしてるうちに消えて
愛されたいと願うあたしが誰のことも
愛せないことにあなたはきっと
気付いたのね

Last minute

Je sens tes atouts s'éloigner tour à tour
Je ressens la froideur de notre corps qui s'éloigne
C'est comme si une partie de mon corps
Était amputée d'une douleur lancinante
J'ai cherché les autres, je les ai haïs, je leur ai fait confiance
Finalement, je me retrouve blessé et seul face à mes blessures
Tu penses que tes derniers mots seront mon salut
Je ne veux pas t'écouter une seule seconde
Tu deviendras un souvenir et tu seras immortel
C'est la pire des tricheries
Rends-moi ce que tu m'as pris
Nous, qui nous sourions si tendrement
Nous, qui avions encore des espoirs
Je sais que l'éternité n'existe pas
Mais la fin me paraissait encore lointaine
La nuit a tout emporté, le matin tout effacé, mon cœur est brisé
J'aimerais tout oublier, même nos adieux
Je ne veux pas me souvenir de ton dernier sourire
Disparais pendant que je fais semblant de dormir
Moi qui désire être aimée, je ne peux aimer personne
Tu dois certainement croire
Que tes derniers mots seront mon salut
Je ne veux pas t'écouter une seule seconde
Tu deviendras un souvenir et tu seras immortel
C'est la pire des tricheries
Je ne veux pas me souvenir de ton dernier sourire
Disparais pendant que je fais semblant de dormir
Moi qui désire être aimée, je ne peux aimer personne
Tu dois certainement en être conscient
Tu as compris