Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Last angel

Last angel

聞こえているよね あなたなら
伝えておきたい あなたには
終わり告げるこの 鐘の音は
悲しい音色 なんかじゃないって

泣いていたね 叫んでいたね 声になってなかったね
嘘じゃないかな 夢じゃないかな 目覚める事も無いから
もう悔やまない 振り返らない 前に進むしかない
愛しくても 懐かしくても 二度と逢えなくても

胸を張れない 後ろめたい そんな恋もあった
はしゃいだ夜 孤独な朝 繰り返していた
胸を張れない 後ろめたい そんな恋もあった
はしゃいだ夜 孤独な朝 繰り返していた

間に合うかな 遅くないかな まだ始められるかな
見てて欲しい 感じて欲しい 諦めないでいて欲しい
逃げないかな ごまかさないかな 繰り返す事はないかな
側に居るよ 抱きしめてるよ ありのまま受け止めるよ

たったひとつ 最後のひとつ そんな愛がある
信じる夜 叶える朝 天使が笑った
たったひとつ 最後のひとつ そんな愛がある
信じる夜 叶える朝 天使が笑った

泣いていたね 叫んでいたね 声になってなかったね
嘘じゃないかな 夢じゃないかな 目覚める事も無いから
もう悔やまない 振り返らない 前に進むしかない
愛しくても 懐かしくても 二度と逢えなくても

間に合うかな 遅くないかなまだ始められるかな
見てて欲しい 感じて欲しい 諦めないでいて欲しい
逃げないかな ごまかさないかな 繰り返す事はないかな
側に居るよ 抱きしめてるよ ありのまま受け止めるよ

Dernier ange

Tu m'entends, toi et moi
Je tiens à te dire quelque chose
La cloche qui sonne la fin
N'a pas un son triste

Tu pleurais, tu criais, ta voix ne sortait pas
Est-ce du mensonge, un rêve? Je ne me réveillerai jamais
Je ne regrette plus rien, je ne regarde pas en arrière, je n'ai plus qu'à avancer
Même si je t'aime, même si la nostalgie me hante, même si je ne te reverrai jamais

Il y avait un amour furtif, dont je n'étais pas fière, plein de regrets
Les nuits de fête, les matins de solitude, se répétaient
Un amour furtif, dont je n'étais pas fière, plein de regrets
Les nuits de fête, les matins de solitude, se répétaient

Serai-je à temps ? N'est-il pas trop tard ? Puis-je encore commencer ?
Je veux que tu me regardes, que tu le ressentes, que tu ne renonces pas
Je ne fuirai pas, je ne tricherai pas, je ne répéterai pas les mêmes erreurs
Je suis à tes côtés, je t'embrasse, je t'accepte tel que tu es

Il n'y a qu'un seul amour, un dernier amour
Les nuits de foi, les matins de réalisation, l'ange a sou
Il n'y a qu'un seul amour, un dernier amour
Les nuits de foi, les matins de réalisation, l'ange a souri

Tu pleurais, tu criais, ta voix ne sortait pas
Est-ce du mensonge, un rêve? Je ne me réveillerai jamais
Je ne regrette plus rien, je ne regarde pas en arrière, je n'ai plus qu'à avancer
Même si je t'aime, même si la nostalgie me hante, même si je ne te reverrai jamais

Serai-je à temps ? N'est-il pas trop tard ? Puis-je encore commencer ?
Je veux que tu me regardes, que tu le ressentes, que tu ne renonces pas
Je ne fuirai pas, je ne tricherai pas, je ne répéterai pas les mêmes erreurs
Je suis à tes côtés, je t'embrasse, je t'accepte tel que tu es