Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Like a Doll

Like a Doll

Kimi wa dore hodo no kanashimi ni
Tsutsumareta ato de sonna fuu ni
Kokoro no koe o tozashita no kana
Sukoshi demo ii nee kikasete
Sukoshi demo ii kikasete
Egao wa jouzu ni kamen o haritsukete
Namida wa real o marude fake no
You ni misete shimae ba ii
Sore ga nozomi na no nara
Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de
Nani ga okite mo shiranpuri de
Tada kizuka nai furi tsuzukete
Akirame nai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de
Subete no kanjou ni futa o shite
Ireba kizutsuku koto mo nai ne
Yorokobi mo nai keredo
Omoi o uchikesu ka no you ni hashaide
Omoide nado nai ka no you ni odokete
Misete iru sono senaka
Chiisaku furuete iru
Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto
Nante dekinai koto ni sorosoro
Kizuzuki hajimete iru n deshou
Akirame nai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto
Sore ga nani yori mo tsurai koto
Da to saisho kara shitte ita deshou
Shinda you ni iki nai de
Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de
Nani ga okite mo shiranpuri de
Tada kizuka nai furi tsuzukete
Akirame nai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de
Subete no kanjou ni futa o shite
Ireba kizutsuku koto mo nai ne
Yorokobi mo nai keredo
Shinda you ni iki nai de

Comme une poupée

Combien de tristesse t'a enveloppée
Avant que tu ne deviennes ainsi ?
As-tu ainsi fermé la porte à la voix de ton cœur ?
Dis-le moi, même un peu, dis-le moi
Dis-le moi, même un peu, dis-le moi
Tu es si douée pour porter un masque de sourire
Tes larmes, tu les présentes comme de fausses
C'est ce que tu veux faire, n'est-ce pas ?
Si c'est ton souhait
Oublie les sentiments d'amour
Oublie les sentiments de regret
Peu importe ce qui se passe, fais comme si de rien n'était
Continue à faire comme si tu ne remarquais rien
Oublie ton cœur qui refuse de renoncer
Oublie ton cœur qui refuse de perdre sa foi
Ferme la porte à toutes tes émotions
Alors, tu ne seras plus jamais blessée
Même si tu n'auras plus de joie
Fait semblant d'être joyeuse comme pour effacer tes pensées
Fait semblant d'oublier tes souvenirs comme si tu étais une enfant
Ce dos que tu montres
Tremble légèrement
Oublier les sentiments d'amour
Oublier les sentiments de regret
Tu dois commencer à réaliser que c'est impossible
Tu dois commencer à réaliser que c'est impossible
Oublie ton cœur qui refuse de renoncer
Oublie ton cœur qui refuse de perdre sa foi
Tu sais depuis le début que c'est la chose la plus douloureuse au monde
Tu sais depuis le début que c'est la chose la plus douloureuse au monde
Ne fais pas comme si tu étais morte
Oublier les sentiments d'amour
Oublier les sentiments de regret
Peu importe ce qui se passe, fais comme si de rien n'était
Continue à faire comme si tu ne remarquais rien
Oublie ton cœur qui refuse de renoncer
Oublie ton cœur qui refuse de perdre sa foi
Ferme la porte à toutes tes émotions
Alors, tu ne seras plus jamais blessée
Même si tu n'auras plus de joie
Ne fais pas comme si tu étais morte