Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Like a Doll

Like a Doll

Kimi wa dore hodo no kanashimi ni
Tsutsumareta ato de sonna fuu ni
Kokoro no koe o tozashita no kana
Sukoshi demo ii nee kikasete
Sukoshi demo ii kikasete
Egao wa jouzu ni kamen o haritsukete
Namida wa real o marude fake no
You ni misete shimae ba ii
Sore ga nozomi na no nara
Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de
Nani ga okite mo shiranpuri de
Tada kizuka nai furi tsuzukete
Akirame nai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de
Subete no kanjou ni futa o shite
Ireba kizutsuku koto mo nai ne
Yorokobi mo nai keredo
Omoi o uchikesu ka no you ni hashaide
Omoide nado nai ka no you ni odokete
Misete iru sono senaka
Chiisaku furuete iru
Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto
Nante dekinai koto ni sorosoro
Kizuzuki hajimete iru n deshou
Akirame nai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto
Sore ga nani yori mo tsurai koto
Da to saisho kara shitte ita deshou
Shinda you ni iki nai de
Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de
Nani ga okite mo shiranpuri de
Tada kizuka nai furi tsuzukete
Akirame nai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de
Subete no kanjou ni futa o shite
Ireba kizutsuku koto mo nai ne
Yorokobi mo nai keredo
Shinda you ni iki nai de

Как кукла

После стольких пережитых страданий,
Ты замкнулся в себе вот так,
Скрывая голос своего сердца.
Хотя бы немного, расскажи мне,
Хотя бы немного, дай мне услышать.
Улыбка ловко натягивает маску,
Слёзы кажутся ненастоящими,
Словно подделка, просто спрячь их.
Если это то, чего ты хочешь,
Забыть, что значит любить,
Забыть, что значит переживать,
Что бы ни случилось, делать вид, что не замечаешь,
Просто продолжать притворяться.
Отказаться от неугасающей надежды,
Отказаться от веры,
Закрыть все свои чувства,
Тогда тебе не будет больно,
Хотя и радости тоже не будет.
Смеёшься, словно отбрасывая свои чувства,
Ведёшь себя так, будто никаких воспоминаний нет,
Твоя спина,
Легко дрожит.
Забыть, что значит любить,
Забыть, что значит переживать,
Ты постепенно начинаешь понимать,
Что это невозможно, не так ли?
Отказаться от неугасающей надежды,
Отказаться от веры,
Это больнее всего,
Ты знал это с самого начала, не так ли?
Не живи как мертвец.
Забыть, что значит любить,
Забыть, что значит переживать,
Что бы ни случилось, делать вид, что не замечаешь,
Просто продолжать притворяться.
Отказаться от неугасающей надежды,
Отказаться от веры,
Закрыть все свои чувства,
Тогда тебе не будет больно,
Хотя и радости тоже не будет.
Не живи как мертвец.