Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - LOVE ~refrain~

LOVE ~refrain~

ねえ誰もがきっと何かを背負って
悲しく美しい孤独を描くとして
ねえそれでも人はくり返しながら
痛い程純粋に明日を迎える

生きてきたum- 時間の長さは少しだけ違うけども

ただ出会えたことに ただ愛したことに
想い合えなくても
それだけで... ありがとう

ねえ誰もが何かを犠牲にしては
新しい何かを手に入れてきたのなら
ねえそれでも変わらず誇れるものが
あるとすればそれはあなただったり

乗り越えたum- 夜の場面はそれぞれにあったけれども

ただ出会えたことに ただ愛したことに
想い合えたことに これからも...

真実と現実の全てから目を反らさずに
生きて行く証にすればいい

ただ出会えたことに ただ愛したことに
想い合えたことに
これからも... ありがとう

LOVE ~refrain~

Tu sais, tout le monde porte un poids
Et dessine une solitude belle et triste
Mais même ainsi, les gens recommencent encore et encore
Et accueillent demain avec une pureté douloureuse

Le temps vécu - um- - n'est peut-être pas exactement le même, mais

Le simple fait de s'être rencontrés, de s'être aimés
Même si on ne se comprenait pas
Rien que ça... Merci

Tu sais, tout le monde a sacrifié quelque chose
Et a acquis quelque chose de nouveau
Mais même ainsi, si quelque chose reste à jamais digne de fierté
Ce serait peut-être toi

Les scènes nocturnes surmontées - um- - sont différentes pour chacun, mais

Le simple fait de s'être rencontrés, de s'être aimés
De se comprendre, et pour toujours...

Ne détourne pas les yeux de toute vérité et réalité
Fais-en la preuve de ta vie

Le simple fait de s'être rencontrés, de s'être aimés
De se comprendre
Pour toujours... Merci