Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Love song

Love song

愛のない 人生なんて
そんなの 生きる自信ない
夢のない 人生なんて
そんなの 想像したくない
歌のない 人生なんて
そんなの 見當もつかない
ゆずれない 想いがなけりゃ
つまんない 意味がない
そんなんじゃない
守りたいものがありますか？
守り抜けるか不安ですか？
傷ついてボロボロの
あなただから 強さ知ってる
大事な人が居ますか？
その人を大事に出来てますか？
失ってしまう前に
優しくぎゅっと抱きしめて
どうやら そう簡単には
ことは運ばないらしい
それでも ゆずれない想いが
なけりゃ つまんない 意味ない
そんなに 何もかも全部
うまくいくなんて思ってない
それでも ゆずれない想いが
なけりゃ つまんない 意味ない
いっその事諦めて
楽になってしまおうか
正直そう思ってしまう
そんな日もきっとあるんだろう
失ったものはありますか？
それは置いてきたものですか？
後悔をしていますか？
取りに戻る事が出来たらと？
欲しいものはありますか？
それは手の届くものですか？
素直になれていますか？
何故涙は止まらない？
愛のない 人生なんて
そんなの 生きる自信ない
夢のない 人生なんて
そんなの 想像したくない
歌のない 人生なんて
そんなの 見當もつかない
ゆずれない 想いがなけりゃ
つまんない 意味がない
そうじゃない？

Chanson d'amour

Une vie sans amour
Je n'aurais pas le courage de vivre une vie comme ça
Une vie sans rêve
Je ne veux pas imaginer une vie comme ça
Une vie sans chansons
Je n'aurais aucune idée à quoi ça ressemblerait
S'il n'y avait pas de sentiments à défendre
Ce serait ennuyeux, ça n'aurait aucun sens
Ce n'est pas ça
As-tu quelque chose à protéger ?
As-tu peur de ne pas pouvoir le protéger ?
Tu es blessé, tu es en lambeaux
C'est grâce à toi que tu connais la force
As-tu quelqu'un de cher ?
Prends-tu soin de lui ?
Avant de le perdre
Serre-le fort dans tes bras avec tendresse
Apparemment, ce n'est pas aussi facile
Les choses ne se passent pas comme on veut
Mais s'il n'y a pas de sentiments à défendre
Ce serait ennuyeux, ça n'aurait aucun sens
Je ne pense pas que tout ira bien
Tout le temps
Mais s'il n'y a pas de sentiments à défendre
Ce serait ennuyeux, ça n'aurait aucun sens
J'aimerais mieux abandonner tout
Et être tranquille
Honnêtement, j'y pense parfois
Il y aura sûrement des jours comme ça
As-tu perdu quelque chose ?
Est-ce que tu as laissé ça derrière toi ?
As-tu des regrets ?
Tu voudrais pouvoir revenir en arrière ?
As-tu envie de quelque chose ?
Est-ce que tu peux l'avoir ?
Es-tu honnête avec toi-même ?
Pourquoi tes larmes ne s'arrêtent pas ?
Une vie sans amour
Je n'aurais pas le courage de vivre une vie comme ça
Une vie sans rêve
Je ne veux pas imaginer une vie comme ça
Une vie sans chansons
Je n'aurais aucune idée à quoi ça ressemblerait
S'il n'y avait pas de sentiments à défendre
Ce serait ennuyeux, ça n'aurait aucun sens
N'est-ce pas ?