Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - M

M

'MARIA' 愛すべき人がいて
キズを負った全ての者達...

周りを見渡せば
誰もが慌ただしく
どこか足早に通り過ぎ

今年も気が付けば
こんなにすぐそばまで
冬の気配が訪れてた

今日もきっとこの街のどこかで
出会って 目が合ったふたり
激しく幕が開けてく

それでも全てには
必ずいつの日にか
終わりがやって来るものだから

今日もまたこの街のどこかで
別れの道 選ぶふたり
静かに幕を下ろした

'MARIA' 愛すべき人がいて
時に 強い孤独を感じ
だけど 愛すべきあの人に
結局何もかも満たされる

'MARIA' 愛すべき人がいて
時に 深く深いキズを負い
だけど 愛すべきあの人に
結局何もかも癒されてる

'MARIA' 誰も皆泣いている
だけど信じていたい
だから祈っているよ
これが最後の恋であるように

理由なく始まりは訪れ
終わりはいつだって理由をもつ...

M

'MARIA' mon amour, il y a quelqu'un que j'aime
Tous ceux qui ont été blessés...

Si je regarde autour de moi
Tout le monde est pressé
Et passe rapidement quelque part

Cette année encore, j'ai réalisé que
Si près de moi
Les signes de l'hiver sont arrivés

Aujourd'hui encore, certainement, quelque part dans cette ville
Deux personnes se sont rencontrées et se sont croisées du regard
Le rideau s'est ouvert de manière explosive

Malgré tout, pour tout
Il y aura certainement un jour
Où la fin viendra

Aujourd'hui encore, certainement, quelque part dans cette ville
Deux personnes ont choisi la voie de la séparation
Le rideau s'est doucement refermé

'MARIA' mon amour, il y a quelqu'un que j'aime
Parfois, je ressens une profonde solitude
Mais pour cette personne que j'aime
Finalement, tout est rempli

'MARIA' mon amour, il y a quelqu'un que j'aime
Parfois, je suis profondément blessée
Mais pour cette personne que j'aime
Finalement, tout est guéri

'MARIA' tout le monde pleure
Mais j'ai envie de croire
Alors je prie
Que ce soit notre dernier amour

Sans raison, le début arrive
La fin a toujours une raison...