Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Mad World

Mad World

もし樹々が話せたら
何を訴えるだろう
無残に切り倒され
横たわる死の淵で
終わりなき愚かさに
ツケの神が笑ってる
教えてよねぇあなたなら
こんな時何を想う
教えてよねぇ私なら
こんな時何を想い涙して
いるのかなんて
本当を誰に吐けばいい
もし風が話せたら
何を訴えるだろう
色だとか匂いとか
原型なく汚染され
肥大する傲慢さ
ツケの神が笑ってる
教えてよねぇあなたなら
この時代をどう生きる
教えてよねぇ私はもう
この時代に心から吐き気が
してるだとかって
本音はどこにやればいい
たった自分ひとりだけが
立ち上がったとこで
意味はない
そうやって知らぬ誰かが
先に立つのを待つの？
教えてよねぇあなたなら
こんな時何を想う
教えてよねぇ私なら
こんな時何を想い涙して
いるのかなんて
本当を誰に吐けばいい
教えてよねぇあなたなら
この時代をどう生きる
教えてよねぇ私はもう
この時代に心から吐き気が
してるだとかって
本音はどこにやればいい

Le monde fou

Si les arbres pouvaient parler
Qu'est-ce qu'ils diraient ?
Abattus sans pitié
Gisant au bord de la mort
Face à une folie sans fin
Le dieu du karma rit
Dis-moi, toi, mon amour
Que ressens-tu en ce moment ?
Dis-moi, moi, ma chérie
Que ressens-tu et pourquoi pleures-tu
à ce moment-là ?
À qui dois-je dire la vérité ?
Si le vent pouvait parler
Qu'est-ce qu'il dirait ?
La couleur, l'odeur
Pollués sans forme
L'arrogance grandissante
Le dieu du karma rit
Dis-moi, toi, mon amour
Comment vis-tu dans cette époque ?
Dis-moi, moi, ma chérie
Je suis tellement écoeurée par cette époque
qu'elle me donne envie de vomir
Où devrais-je laisser parler mon cœur ?
Je suis la seule à me lever
Mais cela ne sert à rien
C'est comme ça
Alors attendons que quelqu'un d'autre
prenne les devants sans le savoir ?
Dis-moi, toi, mon amour
Que ressens-tu en ce moment ?
Dis-moi, moi, ma chérie
Que ressens-tu et pourquoi pleures-tu
à ce moment-là ?
À qui dois-je dire la vérité ?
Dis-moi, toi, mon amour
Comment vis-tu dans cette époque ?
Dis-moi, moi, ma chérie
Je suis tellement écoeurée par cette époque
qu'elle me donne envie de vomir
Où devrais-je laisser parler mon cœur ?