Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Mad World

Mad World

もし樹々が話せたら
何を訴えるだろう
無残に切り倒され
横たわる死の淵で
終わりなき愚かさに
ツケの神が笑ってる
教えてよねぇあなたなら
こんな時何を想う
教えてよねぇ私なら
こんな時何を想い涙して
いるのかなんて
本当を誰に吐けばいい
もし風が話せたら
何を訴えるだろう
色だとか匂いとか
原型なく汚染され
肥大する傲慢さ
ツケの神が笑ってる
教えてよねぇあなたなら
この時代をどう生きる
教えてよねぇ私はもう
この時代に心から吐き気が
してるだとかって
本音はどこにやればいい
たった自分ひとりだけが
立ち上がったとこで
意味はない
そうやって知らぬ誰かが
先に立つのを待つの？
教えてよねぇあなたなら
こんな時何を想う
教えてよねぇ私なら
こんな時何を想い涙して
いるのかなんて
本当を誰に吐けばいい
教えてよねぇあなたなら
この時代をどう生きる
教えてよねぇ私はもう
この時代に心から吐き気が
してるだとかって
本音はどこにやればいい

Безумный мир

Если бы деревья могли говорить,
Что бы они поведали нам?
Безжалостно срубленные,
Лежащие на краю гибели,
О бесконечной глупости
Смеётся бог расплаты.
Скажи мне, милый, ты бы
Что подумал в такой момент?
Скажи мне, милый, я бы
О чём подумала и пролила бы слёзы
В такой ситуации?
Кому же излить свою правду?
Если бы ветер мог говорить,
Что бы он поведал нам?
О цвете, о запахе,
Безвозвратно загрязнённых,
О раздутом высокомерии,
Смеётся бог расплаты.
Скажи мне, милый, как ты
Живёшь в это время?
Скажи мне, милый, меня уже
От этого времени тошнит
От всей души.
Куда же деть эти истинные чувства?
Если только я одна
Поднимусь на борьбу,
В этом не будет смысла.
Неужели так и будем ждать,
Пока кто-то другой сделает первый шаг?
Скажи мне, милый, ты бы
Что подумал в такой момент?
Скажи мне, милый, я бы
О чём подумала и пролила бы слёзы
В такой ситуации?
Кому же излить свою правду?
Скажи мне, милый, как ты
Живёшь в это время?
Скажи мне, милый, меня уже
От этого времени тошнит
От всей души.
Куда же деть эти истинные чувства?