Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Melody (BROKEN HAZE remix)

Melody (BROKEN HAZE remix)

陽が暮れる瞬間の
空がずっと苦手だった
あまりに綺麗すぎて
まるで全ての終わりみたいで
君といたあの日もまた
その時間はやって来て
僕は何故か涙とまらなかった
ただ黙って君は隣にいて
涙拭ってくれてた
君に送る僕からのメロディー
いつの日か2人で奏でられたらと
君に送る僕からのメロディー
上手じゃなくていいから
ずっと流れていて欲しい
いつからか空気のように
風が流れるように
君の左側から見える景色が指定席で
例えば何の言葉も 交わさなくてもいいよ
瞳を覗くだけで全部わかるから
ありのままでいられる事の
心地よさ知らなかった
君にずっと届けたいメロディー
少しずつ2人で奏でて行こうか
君にずっと届けたいメロディー
僕らだけのペースで
そんな風にこれからも
例えばどうにもならない
悲しいメロディーしか聴こえない
そんな日の君でも どんな君でも
変わらずに愛おしいよ
君と僕の幸せのメロディー
2人で育ててそっと強く守って
君と僕の最後のメロディー
どうか穏やかで優しい音でありますように
君に送る僕からのメロディー
君にずっと届けたいメロディー

Melody (BROKEN HAZE remix)

J'ai toujours détesté le ciel au moment où le soleil se couche
Il était tellement beau
Que cela ressemblait à la fin de tout
Ce jour-là aussi, lorsque nous étions ensemble
Ce moment est arrivé
Et je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer
Tu étais juste là à côté de moi en silence
Et tu as essuyé mes larmes
La mélodie que je t'envoie
J'espère qu'un jour on pourra la jouer ensemble
La mélodie que je t'envoie
Ce n'est pas grave si tu ne la joues pas bien
Je veux juste qu'elle continue à jouer
Depuis quand
Comme l'air que l'on respire
Comme le vent qui souffle
La vue que tu vois depuis ton côté gauche est ma place réservée
Par exemple, il n'est pas nécessaire de parler
Je comprends tout en regardant dans tes yeux
Je ne connaissais pas la sensation
D'être moi-même
La mélodie que je veux te faire parvenir
Pourrions-nous la jouer ensemble petit à petit ?
La mélodie que je veux te faire parvenir
À notre rythme
C'est comme ça que je veux que ça continue
Par exemple, s'il y a quelque chose que je ne peux pas changer
Je n'entends que des mélodies tristes
Peu importe ce que tu deviens, quel que soit ton état
Tu es toujours aussi précieux pour moi
La mélodie de notre bonheur
Nous la cultivons ensemble et la protégeons avec soin
Notre dernière mélodie
J'espère que ce sera une mélodie douce et tendre
La mélodie que je t'envoie
La mélodie que je veux te faire parvenir