Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Merry-go-round

Merry-go-round

君はどこにいて誰と笑ってる？
君はそこにいて何を想ってる？
君にまたねって手を振ったよ
またなんてないって 知ってても
君にまたねって手を振ったよ
ほんの少しだけ 笑顔で
No it don't matter now
No it don't matter now
もう一度会ってもすべて過去の話 Now
特に誰にってワケなく、呟く Feeling now
「これでよかった」 ah 「これでよかった」 ah
なんて言葉 吐き出す度 魂 抜けてく ah
言うのは簡単、言うだけなら簡単
現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々
結局忘れられない二人乗る Merry Go Round
惹かれて行くのはあんなに
あっと言う間の出来事だったね
魔法にかけられてしまったみたい
「解けない呪文を教えてください」
僕はここのいいて君を描いてる
そして明日もまた君を描くよ
振り返らずに進んだよ
君は僕の方 向いたかな
振り返らずに進んだよ
僕の最後の 勇気さ
No it don't matter now
No it don't matter now!
結局忘れられない二人乗る Merry Go Round
離れて行くのはこんなに
あっという間の出来事なんだね
こわい夢でも見てるのかな
「夢なら今すぐに目覚めさせてください」
いつかは
今はまだ思い出にはまだしたくない

Merry-go-round

Où es-tu, et avec qui souris-tu ?
Es-tu là, et à quoi penses-tu ?
Je t’ai fait signe de la main en disant « à bientôt »
Même si je sais qu’il n’y aura pas de « à bientôt »
Je t’ai fait signe de la main en disant « à bientôt »
Avec un léger sourire.
No it don't matter now
No it don't matter now
Même si on se revoyait, tout est du passé Now
Je murmure « Feeling now » sans savoir à qui je m’adresse.
« C’était bien comme ça » ah « C’était bien comme ça » ah
Chaque fois que je prononce ces mots, mon âme s’envole ah
C’est facile à dire, c’est facile de le dire seulement
Dès que la réalité se fait sentir, je descends progressivement
Finalement, on ne peut pas oublier le Merry Go Round sur lequel on était ensemble
Je suis attirée par toi, c’est comme ça
Tout s’est passé si vite
C’est comme si j’avais été ensorcelée.
« Apprenez-moi le sort qui ne se brise pas »
Je te dessine ici, là où je suis
Et je te dessinerai demain aussi.
J’avance sans me retourner
As-tu tourné la tête vers moi ?
J’avance sans me retourner
C’est mon dernier courage.
No it don't matter now
No it don't matter now!
Finalement, on ne peut pas oublier le Merry Go Round sur lequel on était ensemble
C’est comme ça que tu t’éloignes
Tout s’est passé si vite
Est-ce que je fais un mauvais rêve ?
« Si c’est un rêve, réveille-moi tout de suite »
Un jour
Pour l’instant, je ne veux pas que ce soit encore un souvenir.