Lyrics and translation 浜崎あゆみ - Mirrorcle World

Mirrorcle World

現在のこんな未来を僕は想像してただろうか？
現在のこんな未来を君は想像してただろうか？

現在のこんな未来を僕は望んでいたのだろうか？
現在のこんな未来を君は望んでいたのだろうか？

始まりなのかって？
終焉なのかって？

諦めたのかって？
踏ん張ってんのかって？

開き直ったかって？
絶望したかって？

ただ前に進めと
あなたが言うんじゃない

現在のこんな時代を僕は受けとめられるだろうか？
現在のこんな時代を君は受けとめられるだろうか？

身を任せんのかって？
食い止めたいのかって？

見て見ぬフリかって？
見てもいないのかって？

戦ってんのかって？
白旗なのかって？

犠牲者面して
逃げてる場合じゃない

ねぇ僕等とこの世界は
減速する様子もなく
このまま加速度だけが
増し続けたら...

(Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
(Whoa, whoa, whoa, whoa)
(Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
(Whoa, whoa)

始まりなのかって？
終焉なのかって？

諦めたのかって？
踏ん張ってんのかって？

開き直ったかって？
絶望したかって？

(Whoa, yeah-yeah-yeah)
(Whoa, yeah-yeah-yeah)

ただ前に進めと
あなたが言うんじゃない

泣かないでいられるのは
強くなったから
それとも...

Mirrorcle World

Aurais-je imaginé un avenir comme celui-ci ?
Aurais-tu imaginé un avenir comme celui-ci ?

Aurais-je souhaité un avenir comme celui-ci ?
Aurais-tu souhaité un avenir comme celui-ci ?

Est-ce le début ?
Est-ce la fin ?

Ai-je abandonné ?
T’accroches-tu ?

Est-ce que j’ai fait mon deuil ?
Est-ce que j’ai désespéré ?

Il suffit d’avancer,
C’est ce que tu dis, n’est-ce pas ?

Serai-je capable d’accepter une époque comme celle-ci ?
Seras-tu capable d’accepter une époque comme celle-ci ?

Est-ce que je dois m’abandonner ?
Est-ce que je veux l’arrêter ?

Est-ce que je fais comme si je ne voyais rien ?
Est-ce que je ne vois rien ?

Est-ce que je me bats ?
Est-ce que je brandis le drapeau blanc ?

Je joue les victimes,
Ce n’est pas le moment de fuir.

Ce monde et nous,
Sans aucun signe de ralentissement,
Si seule l’accélération
Continue d’augmenter…

(Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
(Whoa, whoa, whoa, whoa)
(Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
(Whoa, whoa)

Est-ce le début ?
Est-ce la fin ?

Ai-je abandonné ?
T’accroches-tu ?

Est-ce que j’ai fait mon deuil ?
Est-ce que j’ai désespéré ?

(Whoa, yeah-yeah-yeah)
(Whoa, yeah-yeah-yeah)

Il suffit d’avancer,
C’est ce que tu dis, n’est-ce pas ?

Je ne pleure pas, c’est parce que
Je suis devenu plus fort,
Ou… ?