Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Missing

Missing

逢いたい時に 逢いたいって
寂しい時に 寂しいって
あの頃 素直に言えていたのにね
私があなたの事を 信じられなくなる時
あなたも私の事を信じられなくなってる
私があなたの事を わからなくなってる時
あなたも私の事を わからなくなってるよの
ただまっすぐに進んで行く
何度傷ついても
あとどれ程 否定されても
もう戻れない
逢いたい時 逢いたいって素直に
あの頃まだ言えてたのにね
想いを自分の都合以外が占拠する
寂しい時 寂しいって素直に
涙流したその後で
想いを誰かの願いが支配する
あなたの強がりの中に 隠されている痛みを
見つけたその瞬間にほら 抱きしめたくなっている
あなたの冗談の中に 紛れ込んでる真実を
感じたその瞬間にほら 離れられなくなってる
でも真っ直ぐに進んで行く
かけら拾い集め
この両手が 塞がっても
諦めない
嬉しい時 嬉しいって無邪気に
はしゃいだり出来るなんて
最初で最後の自分なんだって解ってる
楽しい時 楽しいって無邪気に
ふざけ合ったその後で
最初で最後の恋だと知らされる
逢いたい時に 逢いたいって
寂しい時に 寂しいって
逢いたい時 逢いたいって素直に
あの頃まだ言えてたのにね
想いを自分の都合以外が占拠する
寂しい時 寂しいって素直に
涙流したその後で
想いを誰かの願いがまた支配する

Manque

Quand je veux te voir, je dis que je veux te voir
Quand je me sens seule, je dis que je me sens seule
A cette époque, j'arrivais à le dire simplement, n'est-ce pas ?
Au moment où je cesse de te croire
Tu ceases aussi de me croire
Au moment où je cesse de te comprendre
Tu ceases aussi de me comprendre, n'est-ce pas ?
Je continue d'avancer tout droit
Même si je suis blessée à plusieurs reprises
Même si je suis rejetée encore et encore
Je ne peux plus revenir en arrière
Quand je veux te voir, je dis que je veux te voir, simplement
A cette époque, j'arrivais encore à le dire, n'est-ce pas ?
Mes pensées sont envahies par des choses autres que mon propre désir
Quand je me sens seule, je dis que je me sens seule, simplement
Après avoir versé des larmes
Mes pensées sont dominées par le désir de quelqu'un d'autre
J'ai trouvé la douleur que tu cachais derrière ta façade
Au moment où je l'ai trouvé, j'ai eu envie de te serrer dans mes bras, voilà
J'ai senti la vérité se cacher dans tes blagues
Au moment où je l'ai senti, j'ai eu l'impression de ne plus pouvoir te laisser partir, voilà
Mais je continue d'avancer tout droit
Je ramasse les morceaux
Même si mes mains sont pleines
Je n'abandonne pas
Quand je suis heureuse, je dis que je suis heureuse, avec innocence
J'arrive à être joyeuse
Je sais que c'est la première et la dernière fois que je suis moi-même
Quand je suis heureuse, je dis que je suis heureuse, avec innocence
Après avoir ri ensemble
On m'a appris que c'était la première et la dernière fois que j'ai aimé
Quand je veux te voir, je dis que je veux te voir
Quand je me sens seule, je dis que je me sens seule
Quand je veux te voir, je dis que je veux te voir, simplement
A cette époque, j'arrivais encore à le dire, n'est-ce pas ?
Mes pensées sont envahies par des choses autres que mon propre désir
Quand je me sens seule, je dis que je me sens seule, simplement
Après avoir versé des larmes
Mes pensées sont dominées par le désir de quelqu'un d'autre