Lyrics and translation 浜崎あゆみ - MOON

MOON

僕達が出逢った夜は
喧騒の中に紛れて
夢とリアルを行き来しながら
幻のように消えてった

あの日の月は遠すぎて
記憶も曖昧なままで
君の姿はぼやけてたから
忘れられるはずだったんだ

傷つけた心が
初めて見せた涙を
この手でそっと
拭う勇気もなくって
ごめんね

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからもうそんなに悲しい瞳で
震える声で聞かないで
「愛してる?」

手を伸ばせば届きそうな
月をふたりで見上げたね
綺麗すぎて苦しかったから
泣き出しそうになってたんだ

目を閉じて誓った
祈りが叶うのならば
もうそれ以上
他には何も なんにも
いらない

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて
もう一度

ねぇ優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからもうそんなに悲しい瞳で
震える声を隠して聞かないで
「ねぇ愛してる?」

優しい歌を君にあげるよ
永遠を永遠に信じられる様に
だからどうか君は笑っていて
幸せだよと聞かせて
もう一度

MOON

La nuit où nous nous sommes rencontrés
Perdue dans l'agitation
Flotter entre le rêve et la réalité
Disparue comme une illusion

La lune ce soir-là était trop loin
Les souvenirs sont flous
Ton visage était estompé
Je devais t'oublier

Mon coeur blessé
A versé des larmes pour la première fois
Je n'ai pas eu le courage de
Les essuyer de ma main
Pardon

Dis-moi, je te dédie une douce chanson
Pour que tu croies toujours et éternellement
Alors ne me regarde plus avec des yeux si tristes
Et ne me demande pas d'une voix tremblante
« Est-ce que tu m'aimes ? »

Une lune qui semblait à portée de main
Et que nous avons contemplée tous les deux
Si belle qu'elle m'a bouleversé
Et j'ai failli me mettre à pleurer

J'ai fermé les yeux et fait un voeu
Si mes prières sont exaucées
Plus jamais rien d'autre
Rien de plus, rien
Ne me manquera

Dis-moi, je te dédie une douce chanson
Pour que tu croies toujours et éternellement
Alors souris, je t'en prie
Et dis-moi que tu es heureux
Encore une fois

Dis-moi, je te dédie une douce chanson
Pour que tu croies toujours et éternellement
Alors ne me regarde plus avec des yeux si tristes
Et cache ta voix tremblante
« Et toi, est-ce que tu m'aimes ? »

Je te dédie une douce chanson
Pour que tu croies toujours et éternellement
Alors souris, je t'en prie
Et dis-moi que tu es heureux
Encore une fois