Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - Movin' on without you

Movin' on without you

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me
夜中の3時am 枕元のPHS
鳴るのを待ってる バカみたいじゃない
時計の鐘が鳴る おとぎ話みたいに
ガラスのハイヒール 見つけてもダメ
構うのが面倒なら 早く教えて
私だって そんなに暇じゃないんだから
I'm movin' on without you
フザけたアリバイ 知らないフリはもう出来ない
こんな思い出ばかりの 二人じゃないのに
切なくなるはずじゃなかったのに どうして
いいオンナ演じるのは まだ早すぎるかな
Nothing's gonna stop me
Only you can stop me
用意したセリフは 完璧なのに
まだ 電波届かない 午前4時
静かすぎる夜は 考えが暴れ出すの
分ってるのに 結局寝不足
あんな約束 もう忘れたよ
指輪も返すから 私のこころ返して
I have to go without you
くやしいから 私から別れてあげる
いいオンナ演じるのも 楽じゃないよね
切なくなるはずじゃなかったのに どうして
いいオンナ演じるのは まだ早すぎるかな
とまどいながらでもいいから 愛してほしい
そんなこと言わなくても わかってほしいのに
切なくなるはずじゃなかったのに どうして
いいオンナ演じるのは まだ早すぎるかな

Je continue sans toi

Rien ne m'arrêtera
Seul toi peux m'arrêter
3h du matin, mon téléphone portable sur mon oreiller
J'attends qu'il sonne, c'est idiot, n'est-ce pas ?
Les cloches de l'horloge sonnent comme dans un conte de fées
Même si je trouve des talons hauts en verre, ça ne sert à rien
Si tu trouves ça gênant, dis-le moi vite
Je n'ai pas tant de temps libre que ça
Je continue sans toi
Je ne peux plus faire semblant de ne pas connaître ton alibi bidon
Ce n'est pas comme si nous étions juste deux personnes avec ces souvenirs
Je ne devrais pas me sentir triste, pourquoi ?
Est-ce que c'est trop tôt pour jouer la femme forte ?
Rien ne m'arrêtera
Seul toi peux m'arrêter
Le discours que j'ai préparé est parfait
Mais il est 4h du matin et je n'ai toujours pas de nouvelles
Le silence de la nuit me fait penser à des choses folles
Je le sais, mais je finis par manquer de sommeil
J'ai déjà oublié cette promesse
Je te rends la bague, rends-moi mon cœur
Je dois partir sans toi
Je suis tellement amère que je vais te quitter moi-même
Ce n'est pas facile de jouer la femme forte
Je ne devrais pas me sentir triste, pourquoi ?
Est-ce que c'est trop tôt pour jouer la femme forte ?
J'aimerais que tu m'aimes, même si je suis hésitante
Je voudrais que tu comprennes ça sans que je n'aie à te le dire
Je ne devrais pas me sentir triste, pourquoi ?
Est-ce que c'est trop tôt pour jouer la femme forte ?