Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - MY ALL

MY ALL

一体もうどれ位の時間を
共に過ごして来ただろう
一体もうどれ位の距離を
共に進んだだろう
僕達がこれまでに残してきた
完璧じゃなくともキラキラした
結晶が今ここに誇らしげに
輝き放っている
楽しいこと嬉しいこと
ばかりだったとは正直
言えないけど いつでも
ひとりじゃなかったから
あなたに夢を見せたい
終わらなくて 消えなくて
そんな夢を見て欲しい
それが僕の願いです
あなたを守って行きたい
たとえ何がおきようとも
僕の全てであなたを
守り続けて行きます
悔やんでる事なんてひとつさえ
ないと今でも言い切れるよ
僕達はいつだって全力で
戦い抜いて来た
つらい夜もやりきれない
思いをした日々も正直
あったけれど いつでも
ひとりじゃなかったから
あなたの笑顔が見える
愛おしくて眩しくて
その笑顔が見たくて
今日も僕は生きてます
あなたの愛を感じる
力強くて温かい
そんな無償の愛情を
全身で感じてます
あなたに夢を見せたい
終わらなくて消えなくて
そんな夢を見て欲しい
それが僕の願いです
あなたを守って行きたい
たとえ何がおきようとも
僕の全てであなたを
守り続けて行きます
Lalalalalala...

TOUT POUR TOI

Combien de temps avons-nous
passé ensemble déjà ?
Combien de kilomètres avons-nous
parcouru ensemble ?
Les souvenirs que nous avons créés ensemble,
même s'ils ne sont pas parfaits, brillent
comme des cristaux précieux, fièrement
éclatants.
Je ne peux pas dire que tout a été
joie et bonheur, c'est vrai,
mais j'ai toujours été
à tes côtés.
Je veux te faire rêver,
des rêves qui ne finissent jamais,
des rêves qui ne disparaissent jamais,
c'est mon souhait.
Je veux te protéger,
quoi qu'il arrive,
je te protégerai avec tout ce que j'ai,
je te protégerai toujours.
Il n'y a pas une seule chose
que je regrette, je peux t'affirmer
que nous avons toujours donné le meilleur de nous-mêmes,
que nous avons toujours lutté avec force.
Il y a eu des nuits difficiles, des moments de doute,
des journées où je me sentais impuissante, c'est vrai,
mais j'ai toujours été
à tes côtés.
Je vois ton sourire,
il est si précieux, si lumineux,
pour voir ce sourire,
je vis chaque jour.
Je sens ton amour,
fort et chaleureux,
cet amour inconditionnel,
je le ressens dans tout mon être.
Je veux te faire rêver,
des rêves qui ne finissent jamais,
des rêves qui ne disparaissent jamais,
c'est mon souhait.
Je veux te protéger,
quoi qu'il arrive,
je te protégerai avec tout ce que j'ai,
je te protégerai toujours.
Lalalalalala...