Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - my name's WOMEN

my name's WOMEN

光るモノとかわいいモノ
好きなとこは相変わらずだけど
よりクールでタフなものも
この頃じゃ大切で

時代はほら こんなにも
移り変り それなのに
涙が武器だなんてねぇいつの話

簡単には泣かないし
甘えてばかりでもない
私達着飾っただけの
人形なんかじゃないから

もろいとこだってあるし
笑ってばかりでもない
都合よく存在してる訳じゃない事を
忘れないで

ちょっと胸が痛むような
夜も確かにあるけど

ホントかもね 人はほら
傷を負った その分だけ
優しくも强くもなれるっていう話

わかったような顔して
全て支配したつもり？
私達夢ばかり見てる人形なんか
じゃないってば

満足そうな顔して
うまく誤魔化したつもり
そんなにも単純な生き物じゃない事を
覚えていて

時代はほら こんなにも
移り変り それなのに
涙が武器だなんてねぇいつの話

簡単には泣かないし
甘えてばかりでもない
私達着飾っただけの
人形なんかじゃないから

もろいとこだってあるし
笑ってばかりでもない
都合よく存在してる訳じゃない事を
忘れないで

わかったような顔して
全て支配したつもり
私達夢ばかり見てる人形なんか
じゃないってば

満足そうな顔して
うまく誤魔化したつも？
そんなにも単純な生き物じゃない事を
覚えていて

Меня зовут ЖЕНЩИНА

Мне всё ещё нравятся
блестящие и милые вещички,
но в последнее время я ценю
и более крутые и дерзкие.

Времена, видишь ли, так сильно
меняются, и всё же,
слезы как оружие... это когда ещё было?

Я не плачу по пустякам
и не капризничаю постоянно.
Мы не просто
разукрашенные куклы.

У нас тоже есть свои слабые места,
и мы не всегда улыбаемся.
Не забывай, что мы существуем
не только для твоего удобства.

Конечно, бывают ночи,
когда на душе больно.

Правда, наверное, говорят, что люди,
получив раны,
становятся и добрее, и сильнее.

Думаешь, раз сделал умное лицо,
то всё под контролем?
Мы не куклы,
которые только и делают, что мечтают, знаешь ли.

Думаешь, раз сделал довольное лицо,
то всё успешно замял?
Запомни: мы не такие
простые создания.

Времена, видишь ли, так сильно
меняются, и всё же,
слезы как оружие... это когда ещё было?

Я не плачу по пустякам
и не капризничаю постоянно.
Мы не просто
разукрашенные куклы.

У нас тоже есть свои слабые места,
и мы не всегда улыбаемся.
Не забывай, что мы существуем
не только для твоего удобства.

Думаешь, раз сделал умное лицо,
то всё под контролем?
Мы не куклы,
которые только и делают, что мечтают, знаешь ли.

Думаешь, раз сделал довольное лицо,
то всё успешно замял?
Запомни: мы не такие
простые создания.